1 00:00:43,460 --> 00:00:46,509 - Прелепо је, зар не? - Супер је. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,557 Хеј. 3 00:00:51,218 --> 00:00:52,435 - Шта је то? - Шта? 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,268 - Погледај то. - Хеј. 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,149 У реду. 6 00:01:04,898 --> 00:01:07,151 - Хеј, у њему је порука. - Губи се одавде. 7 00:01:11,488 --> 00:01:13,206 Да, постоји. каже: 8 00:01:13,365 --> 00:01:14,992 - "Хоћеш ли ум..." - Стефани? 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,382 Није тајна били смо на путовању заједно. 10 00:01:21,873 --> 00:01:23,125 Авантура. 11 00:01:23,333 --> 00:01:27,930 И много сам тражио душу и знам... 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,549 Ово је у реду. 13 00:01:32,968 --> 00:01:36,347 Па хоћеш ли се удати за мене? 14 00:01:36,555 --> 00:01:38,978 То је тако слатко. бр. 15 00:01:40,267 --> 00:01:41,314 Извините? 16 00:01:43,145 --> 00:01:44,192 не могу. 17 00:01:44,354 --> 00:01:45,697 Стварно? 18 00:01:45,856 --> 00:01:47,406 Стварно нисам хтела уради ово одмах 19 00:01:47,407 --> 00:01:49,986 али ми некако тераш руку. 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,781 Мислим да смо стигли крај реда. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 Стварно? 22 00:01:57,659 --> 00:02:01,590 Види, Гриффин, знам да не би требало смета ми што си чувар зоолошког врта... 23 00:02:01,591 --> 00:02:04,007 Али некако јесте. 24 00:02:04,207 --> 00:02:06,960 И када смо први пут почели да излазимо, само сам претпоставио... 25 00:02:07,127 --> 00:02:10,677 Да ћеш се претворити у типа са којом сам одувек сањао да будем. 26 00:02:10,839 --> 00:02:12,591 - Али... - Није твој момак из снова, схватио сам. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,101 Морали сте да видите ово. 28 00:02:14,301 --> 00:02:16,224 Купио сам прстен и изнајмио коња. 29 00:02:16,428 --> 00:02:19,557 Па, нисам ја крив! Не вичи на мене на плажи! 30 00:02:21,058 --> 00:02:22,401 - Волим... - Престани! 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 Не отежавајте ово него што мора бити. Боже! 32 00:02:25,395 --> 00:02:28,399 Тотално си ми наместио. 33 00:02:34,529 --> 00:02:37,783 Главе горе. Можда сам унајмио мариацхи бенд. 34 00:02:39,701 --> 00:02:41,499 Ох, ево их. 35 00:02:41,662 --> 00:02:42,709 Само их игноришите. 36 00:02:54,091 --> 00:02:55,138 Игнориши то. 37 00:03:12,067 --> 00:03:14,490 Хвала, господине. Изволите. 38 00:03:27,708 --> 00:03:29,506 Добро јутро, Барри. 39 00:03:38,051 --> 00:03:41,851 Хајде, Доналде, померимо те ван сунца. Хајде. 40 00:03:42,889 --> 00:03:46,063 Ето, друже. Лепо и сеновито. 41 00:03:48,395 --> 00:03:50,739 - Трешња. - Хвала, Франки. 42 00:03:50,939 --> 00:03:52,612 Видимо се на забави вечерас. 43 00:03:57,904 --> 00:03:59,577 Хајде, Схане. шта то радиш? 44 00:03:59,740 --> 00:04:01,162 Разговарали смо о овоме. 45 00:04:01,324 --> 00:04:06,205 Његова храна увек треба да буде свежа и постављен унутар врата ван сунца. 46 00:04:06,371 --> 00:04:09,341 Идите доле колико год желите. јесам не бивајући поново навучен од њега. 47 00:04:10,417 --> 00:04:12,511 Прошло је 10 година. Берние је кул. 48 00:04:12,711 --> 00:04:15,180 Зашто доносиш ове ствари овде? 49 00:04:15,338 --> 00:04:17,466 Покушаваш да направиш од нас остале изгледати лоше? 50 00:04:18,049 --> 00:04:20,017 ста? Не, не. 51 00:04:20,177 --> 00:04:21,929 Саосећам са њим. Он је сасвим сам. 52 00:04:22,137 --> 00:04:23,855 Ох, он је сасвим сам. 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 Видите, све почиње од поверења. 54 00:04:27,851 --> 00:04:29,273 Наравно. 55 00:04:29,436 --> 00:04:31,367 Нећете бити тако самоуверени када он те бије 56 00:04:31,368 --> 00:04:33,111 на смрт својом руком. 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,921 Хеј, Берн. Имам нешто за тебе. 58 00:05:01,051 --> 00:05:03,395 Изгледа као ствари баш сам се забавио овде, а? 59 00:05:03,553 --> 00:05:04,850 Шта је ово? 60 00:05:05,013 --> 00:05:08,483 Да ли је ово стара гума или капија авантуре? 61 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 То је... то је авантура. 62 00:05:17,567 --> 00:05:19,365 То је авантура. 63 00:05:23,073 --> 00:05:24,165 Хеј, Тони. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,576 Иди. 65 00:05:28,078 --> 00:05:30,501 Хеј. Како је прошло са љуљање гуме? 66 00:05:32,082 --> 00:05:33,425 Ох, тако добро, а? 67 00:05:33,625 --> 00:05:35,923 Не знам да ли ће доћи. - Немојте се обесхрабрити. 68 00:05:36,086 --> 00:05:39,010 Берние осећа шта покушаваш да урадиш. Све животиње раде. 69 00:05:39,214 --> 00:05:42,058 - Ти си као шаптач нилског коња. - Не знам. 70 00:05:42,259 --> 00:05:44,261 Хеј, да ли је то нови кавез за ослобађање? 71 00:05:44,469 --> 00:05:45,561 Да. 72 00:05:45,720 --> 00:05:49,270 - Ограда за орлове је скоро готова. - Морам да вам кажем, невероватно је. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,150 - Одличан посао. - Хвала. 74 00:05:51,309 --> 00:05:52,856 Привлачи велику пажњу. 75 00:05:53,019 --> 00:05:56,239 У ствари, можда седим на понуди да радим своју магију... 76 00:05:56,398 --> 00:05:59,493 У зоолошком врту у Најробију у Африци. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,366 Ох, човече. 78 00:06:01,570 --> 00:06:04,414 Вау, то је сјајно. Честитам. 79 00:06:04,614 --> 00:06:06,787 Размишљам о томе, али.... 80 00:06:06,950 --> 00:06:09,624 Сјајно је бити пожељан. Знаш какав је то осећај. 81 00:06:09,828 --> 00:06:11,171 Ох, био сам у игри. 82 00:06:11,329 --> 00:06:14,674 У Њу Хемпширу је био зоолошки врт то ме је прилично тешко пратило. 83 00:06:14,833 --> 00:06:17,336 Није то био баш зоолошки врт. То је била више животињска фарма. 84 00:06:17,544 --> 00:06:19,091 Али животиње су биле лепе. Цоол. 85 00:06:19,254 --> 00:06:21,348 Није велико као овде. Нисмо имали... 86 00:06:21,506 --> 00:06:23,759 имали су пар јазаваца. Јазавац и... 87 00:06:23,967 --> 00:06:26,516 имали су болесног ракуна. Болесно. 88 00:06:26,678 --> 00:06:29,147 Звао се Петар и био је крупан. 89 00:06:29,890 --> 00:06:31,748 - Држи се, девојко. - Вау! 90 00:06:31,749 --> 00:06:32,581 - Бићеш добро. - Шта се десило? 91 00:06:32,582 --> 00:06:34,853 - Има проблема са дисањем. - Шта се дешава? 92 00:06:35,020 --> 00:06:36,988 Стабилно је и под седативима. 93 00:06:37,188 --> 00:06:39,657 - Идем по трах цев. - Ох, мој Боже. У реду. 94 00:06:41,192 --> 00:06:43,570 - Шта да радимо, Кате? - Без панике, Гриффин. 95 00:06:43,737 --> 00:06:45,455 - Не дишем. - Подржи њен врат. 96 00:06:45,864 --> 00:06:49,835 На мој рачун. Један, два и .... 97 00:06:50,035 --> 00:06:52,288 Она је велика девојка. Она је велика девојка. 98 00:06:54,664 --> 00:06:55,881 - Грифине, јеси ли добро? - Да. 99 00:06:56,041 --> 00:06:59,386 Нешто јој блокира дисајне путеве. Треба ми ларингоскоп. 100 00:07:00,420 --> 00:07:03,515 - Не знам какав ларинго... - У фиоци је. 101 00:07:05,008 --> 00:07:07,386 У реду, добио сам посте, цимет тик такс... 102 00:07:07,552 --> 00:07:10,128 Не, не, не. то је сребро, закривљена је и има светло на себи. 103 00:07:10,129 --> 00:07:10,772 Схватио сам. 104 00:07:10,931 --> 00:07:13,525 Хајде. Дефинитивно постоји нешто у њеном грлу. 105 00:07:13,725 --> 00:07:15,727 Држи јој вилицу отворену. Стављам руку. 106 00:07:15,894 --> 00:07:17,441 - Заглавио се. - Не, хајде. 107 00:07:17,646 --> 00:07:19,319 Ох, Боже. У реду. 108 00:07:19,522 --> 00:07:21,115 - Ваљда сам устао. - Не могу... 109 00:07:21,274 --> 00:07:22,696 - Хајде. - У реду, сачекаћу. 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,658 - Држи вилицу. - Хајде, ти то можеш. 111 00:07:25,862 --> 00:07:28,206 То је осећај Никада не желим да се навикнем. 112 00:07:28,365 --> 00:07:30,788 Пожури, пожури. Можеш ти то, можеш то. 113 00:07:30,951 --> 00:07:32,749 Имам га. 114 00:07:32,911 --> 00:07:34,834 Она дише. 115 00:07:36,623 --> 00:07:39,046 Срећно са враћањем депозита на оном. 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,923 Успео си. 117 00:07:41,086 --> 00:07:42,633 Не, успели смо. 118 00:07:43,338 --> 00:07:45,181 Успели смо. 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,264 Она је у реду. 120 00:07:48,426 --> 00:07:51,270 Ох, Боже. ти си добро. 121 00:08:00,230 --> 00:08:03,154 Ово место изгледа невероватно, Грифине. бр. 122 00:08:03,358 --> 00:08:06,783 Гриф, мама и тата волео бих ово. Хвала. 123 00:08:06,945 --> 00:08:08,697 - Кате. - Здраво, Даве. 124 00:08:08,905 --> 00:08:10,199 То је... Кате наш орловски програм. 125 00:08:10,200 --> 00:08:11,784 - Честитам. - То је Робин. 126 00:08:11,950 --> 00:08:14,920 - Ово је Веном, он је наш рептил. - Хеј. 127 00:08:15,120 --> 00:08:17,873 - Како си? - Ох, мораш то донети са њим. 128 00:08:18,081 --> 00:08:19,424 Сада на вереницу. 129 00:08:24,546 --> 00:08:26,298 У реду, Веном, намотај то. 130 00:08:26,506 --> 00:08:28,474 - У реду, то је добар осећај. - Да. 131 00:08:30,010 --> 00:08:33,014 Хеј, хајде. Не, још ниси ожењен. 132 00:08:33,930 --> 00:08:35,648 Честитам ти на великом дану. 133 00:08:35,849 --> 00:08:39,228 Не знам куда идете ви децо за ваш медени месец, али Омаха... 134 00:08:39,394 --> 00:08:41,943 Глуп са подземним борилачким клубовима. 135 00:08:44,232 --> 00:08:46,109 У реду. 136 00:08:46,443 --> 00:08:48,036 - Циркулисаћемо. - Да. 137 00:08:48,194 --> 00:08:50,367 У реду. Честитам на врућем. 138 00:08:50,530 --> 00:08:54,000 Морам да покренем своје токове. 139 00:08:55,368 --> 00:08:56,415 У реду, људи. 140 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 Хтео бих да подигнем типа ко је одговоран... 141 00:08:59,539 --> 00:09:04,045 За састављање овај мали излет. 142 00:09:04,210 --> 00:09:06,554 Давеов брат, Грифин. 143 00:09:07,505 --> 00:09:10,884 Гриффин. 144 00:09:11,051 --> 00:09:13,099 - Идеш са Флоидом? - Ох, да. 145 00:09:13,303 --> 00:09:15,226 - Иди по њих. - Идем по њих. 146 00:09:15,430 --> 00:09:17,728 Да чујемо за њега. 147 00:09:19,768 --> 00:09:21,395 Љубав. 148 00:09:21,603 --> 00:09:24,573 Сви смо овде вечерас да славим једну ствар... 149 00:09:24,773 --> 00:09:26,696 И то је љубав. 150 00:09:26,900 --> 00:09:29,494 Знаш, пронаћи савршеног партнера... 151 00:09:29,861 --> 00:09:32,740 То је најважнија ствар у свету. 152 00:09:32,947 --> 00:09:35,575 Без обзира у ком пакету долазе. 153 00:09:35,784 --> 00:09:38,128 Мислим, ти доведи Флоида овамо. 154 00:09:38,286 --> 00:09:41,415 Сада, дикобрази, они... имају лошу репутацију, знаш? 155 00:09:41,915 --> 00:09:46,671 И сигуран сам да видите оштра пера и чврсту спољашњост. 156 00:09:46,878 --> 00:09:49,051 Али знаш шта ја видим? 157 00:09:49,881 --> 00:09:52,350 Само сјајан момак који тражи љубав. 158 00:09:53,301 --> 00:09:56,976 И то је оно што Робин види у мом брату Дејву. 159 00:10:01,726 --> 00:10:03,228 - За пар. - Да. 160 00:10:03,436 --> 00:10:04,528 За вас момци. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,026 Честитам. 162 00:10:06,231 --> 00:10:08,609 У реду. 163 00:10:11,402 --> 00:10:12,449 Здраво. 164 00:10:16,449 --> 00:10:18,247 Боже, шта сам ја...? 165 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 Извини, управо сам изгубио воз од... 166 00:10:22,705 --> 00:10:24,423 Имам воз од... воза. 167 00:10:24,582 --> 00:10:27,426 Оно што у суштини говорим је... Мислим, нисам... 168 00:10:27,627 --> 00:10:30,301 можда није стручњак за љубав, знаш... 169 00:10:30,463 --> 00:10:31,510 Пер се. 170 00:10:31,673 --> 00:10:35,052 Али знам много о животињама. 171 00:10:35,260 --> 00:10:38,230 Он је староседелац... он је шумско створење. 172 00:10:38,388 --> 00:10:39,731 Да ли сам покрио копање? 173 00:10:39,889 --> 00:10:44,269 Да ли сам прешао преко јазбине јер не знам да ли сам добио... 174 00:10:44,477 --> 00:10:48,198 Имао сам целу ствар на Буррову. Да ли је постало топлије, 10 степени топлије? 175 00:10:48,356 --> 00:10:50,279 Где је отишао тај поветарац? Вруће је. 176 00:10:50,441 --> 00:10:52,739 Лактови ми се зноје. То је чудно. 177 00:10:52,944 --> 00:10:55,697 Не знам зашто Ово ти сада говорим. Ох, момче. 178 00:10:55,864 --> 00:10:58,868 Имао сам толико лепих ствари... Само ћу да сумирам. 179 00:10:59,033 --> 00:11:02,333 Мислим да сумирам, шта сам хтео да кажем. 180 00:11:03,705 --> 00:11:07,050 Даве, Роберт, сретно. То се заиста своди на то. 181 00:11:07,208 --> 00:11:11,054 И свако ко жели да учи више о дикобразима... 182 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Бићу са стране овде. 183 00:11:18,720 --> 00:11:21,974 Да. Храна за размишљање, даме и господо. 184 00:11:23,683 --> 00:11:26,562 - Позвао си Степхание? - Извини што сам те тако заскочио. 185 00:11:26,728 --> 00:11:30,858 Нисам ни познавао Робин хтео да је позове. ја сам идиот. 186 00:11:32,984 --> 00:11:34,986 Још увек имаш нешто за њу, зар не? 187 00:11:36,905 --> 00:11:41,035 Дакле, Степхание, видео сам пут да си гледао Грифина. 188 00:11:41,242 --> 00:11:42,710 Да ли се нешто дешава? 189 00:11:43,745 --> 00:11:45,588 не знам. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,209 Претпостављам да се осећам лоше како су се ствари међу нама завршиле. 191 00:11:49,417 --> 00:11:52,261 Можда сам био мало груб према њему. - Мало? 192 00:11:52,420 --> 00:11:54,218 Ок, Робин, пуно. Ја ћу га посједовати. 193 00:11:55,006 --> 00:11:58,385 Видећи га вечерас и тамо горе у својој малој униформи и... 194 00:11:58,551 --> 00:11:59,928 Тако сладак. 195 00:12:01,512 --> 00:12:06,689 Не знам, само ме подсећа да има толики потенцијал. 196 00:12:07,352 --> 00:12:09,446 Заслужујеш сјајну девојку у свом животу. 197 00:12:09,604 --> 00:12:11,823 Али морате разумети како свет функционише. 198 00:12:12,565 --> 00:12:16,115 - Шта фали бити чувар зоолошког врта? - Ништа, ти си најбољи, ок? 199 00:12:16,277 --> 00:12:17,494 То је само .... 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,076 Погледај. 201 00:12:19,489 --> 00:12:22,333 Понуда је још увек на столу да ради у продавници. 202 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 ОК? Јер ево те, трава, мој је зеленији. 203 00:12:25,203 --> 00:12:26,796 - Даве. - Не, озбиљан сам. 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,840 Могао би да направиш ваша годишња плата за месец дана. 205 00:12:30,041 --> 00:12:33,636 Тако се добија девојка као Стефани. 206 00:12:33,836 --> 00:12:37,340 Хајде, ово би могло бити потпуно нови живот за тебе. 207 00:12:39,217 --> 00:12:40,810 Размисли о томе. 208 00:12:42,136 --> 00:12:43,228 Да. 209 00:12:43,388 --> 00:12:45,641 Флоид, зар не? 210 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Надам се да сам овде не чини вам непријатно. 211 00:12:49,394 --> 00:12:53,319 Није ми непријатно. Тако удобно. 212 00:12:53,898 --> 00:12:55,366 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 213 00:12:55,525 --> 00:12:57,619 Не, у реду је, у реду је. Имам га. 214 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 Ох, Боже, то је бодљикаво. 215 00:12:59,821 --> 00:13:02,495 Ок, па, хеј, како си? Још увек у школи дизајна? 216 00:13:02,699 --> 00:13:04,952 - Не, не, био сам напољу неко време. - У реду. 217 00:13:05,118 --> 00:13:07,496 - Сада сам купац за Сакс. - Ох, то је добро. 218 00:13:07,662 --> 00:13:10,040 Видим да си био заузет. Главни чувар зоолошког врта. 219 00:13:10,248 --> 00:13:12,876 Да, да. Знаш, добио сам ударац прошле године. 220 00:13:13,042 --> 00:13:15,511 Обично то не раде док ти не радим овде већ 10 година. 221 00:13:15,670 --> 00:13:16,887 Овде сам само осам. 222 00:13:17,046 --> 00:13:20,391 То је у основи као да добијете црну појас након само месец дана каратеа. 223 00:13:20,550 --> 00:13:22,848 Или савладавање.... 224 00:13:23,469 --> 00:13:25,187 Да видимо.... 225 00:13:26,597 --> 00:13:28,395 То је све чега могу да се сетим тренутно. 226 00:13:28,558 --> 00:13:30,401 - Само карате, иди с тим. - Да. 227 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 Значи добро је. 228 00:13:32,937 --> 00:13:34,564 Да. 229 00:13:34,731 --> 00:13:36,404 То је добро. 230 00:13:37,275 --> 00:13:38,743 Ох, Грифине, крвариш. 231 00:13:38,943 --> 00:13:40,991 - Не, не. - Да, да, јеси. 232 00:13:41,154 --> 00:13:42,781 Дођи овамо. 233 00:13:43,573 --> 00:13:46,417 Дај да узмем, дођи... Нећу да уједем. 234 00:13:47,702 --> 00:13:48,874 тамо. 235 00:13:53,541 --> 00:13:56,545 Изволите. Сада сте сви боље. 236 00:13:57,003 --> 00:13:59,426 У сваком случају, Робин је причао о... 237 00:13:59,589 --> 00:14:04,095 Желећи да сутра видим животиње... 238 00:14:05,470 --> 00:14:08,724 И питали су се шта су шансе да добијете приватну турнеју? 239 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 Није добро. Уопште није добро. 240 00:14:11,434 --> 00:14:14,028 Постоји лист за регистрацију, прилично разрађено одрицање. 241 00:14:14,187 --> 00:14:15,699 А ти би морао да идеш преко главне канцеларије, 242 00:14:15,700 --> 00:14:18,033 који је затворен. Затварају се у 4. 243 00:14:18,191 --> 00:14:21,661 - Да, не звучи добро. - Није. 244 00:14:21,986 --> 00:14:23,613 Ок, па смо сами. 245 00:14:24,364 --> 00:14:27,368 - Па, баш је било лепо видети те. - У реду. 246 00:14:27,533 --> 00:14:29,001 Знаш? 247 00:14:29,535 --> 00:14:31,333 Ћао, Флоид. 248 00:14:31,788 --> 00:14:33,256 Ћао, Грифин. 249 00:14:40,713 --> 00:14:42,511 Даве је у праву. 250 00:14:43,174 --> 00:14:44,801 Морам да идем из овог зоолошког врта. 251 00:14:47,011 --> 00:14:50,185 - Опет затвараш радњу, Гриф? - Да, само сам морао да почистим. 252 00:14:50,348 --> 00:14:51,895 Састанак. 253 00:14:52,058 --> 00:14:54,026 Хајде да урадимо ово. Хајде. 254 00:15:24,215 --> 00:15:25,262 ста? Ох, ништа. 255 00:15:25,425 --> 00:15:27,098 Ја сигурно нисам чистио мој подрум. 256 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 У реду. Ево нас. 257 00:15:43,943 --> 00:15:46,787 Ако је ово друго јело интервенција, не чујем. 258 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 Ово је моја идеална тежина. Питајте ветеринара. 259 00:15:49,657 --> 00:15:50,954 Хајде. Отворите резу. 260 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 Да, идемо. Желимо добро седиште. 261 00:15:53,035 --> 00:15:55,037 - Шта мислите о чему се ради? - Шта сам ја? Видовњак? 262 00:15:55,204 --> 00:15:56,340 Добили смо позив у исто време. 263 00:15:56,341 --> 00:15:58,458 Спусти га низ клин, Само сам постављао питање. 264 00:15:58,666 --> 00:15:59,883 Берние. 265 00:16:00,084 --> 00:16:02,883 Хеј, имамо састанак. Хоћеш да дођеш? 266 00:16:03,045 --> 00:16:04,968 Не, не желиш да дођеш. Заборави да не знам зашто сам питао. 267 00:16:05,173 --> 00:16:07,221 Хајде, сви. идемо. Имаћемо састанак. 268 00:16:07,383 --> 00:16:09,431 Узбуђен сам због овога. 269 00:16:12,263 --> 00:16:14,766 - Питам се. - Шта се дешава? 270 00:16:16,350 --> 00:16:18,444 У реду. Имам веома заузет распоред. 271 00:16:18,603 --> 00:16:19,855 Боље да је ово добро. 272 00:16:20,021 --> 00:16:22,865 Спаваш 20 сати дневно, Јое. Мислим да ћеш преживети. 273 00:16:23,024 --> 00:16:26,449 Добро, ствари које нисам желео група да зна. 274 00:16:26,652 --> 00:16:27,995 Видите, имамо проблем. 275 00:16:28,196 --> 00:16:30,660 Запамти ту рибу сломио Грифиново срце пре 5 година? 276 00:16:30,661 --> 00:16:32,076 Па, вратила се. 277 00:16:32,283 --> 00:16:35,002 - Шта? - Шта, Стефани се вратила? 278 00:16:35,661 --> 00:16:36,708 Ово није добро. 279 00:16:36,871 --> 00:16:39,750 Гриффин размишља да одустане зоолошки врт. Не смемо дозволити да се то деси. 280 00:16:39,957 --> 00:16:42,460 Не може да оде. Он је најбољи чувар зоолошког врта којег смо икада имали. 281 00:16:42,668 --> 00:16:46,468 Он ми чува сено свежим и трља лосион на мене када добијем суву кожу. 282 00:16:46,672 --> 00:16:51,929 Он прави антилопе од папира-машеа да ја нападнем. А унутра? Муффинс. 283 00:16:52,136 --> 00:16:55,356 Ох, волим мафине. Могу ли добити "хеј сада"? 284 00:16:55,556 --> 00:16:58,810 Плус, он је једини човек који ме признаје као себи равног. 285 00:16:59,018 --> 00:17:00,065 Да, у твојим сновима. 286 00:17:00,228 --> 00:17:02,856 Палци, душо. Све је у вези палчева. 287 00:17:03,064 --> 00:17:05,112 - Како ти ово зовеш? - То је шапа. 288 00:17:05,274 --> 00:17:07,368 Не можете узети шољу за кафу са тим. 289 00:17:07,568 --> 00:17:10,196 Не можете носити рукавице. То је бескорисно. 290 00:17:10,404 --> 00:17:11,656 Тако сам благословен. 291 00:17:12,865 --> 00:17:15,038 Извините. Још један поглед. 292 00:17:15,243 --> 00:17:16,836 Грифин ми је спасио живот. 293 00:17:17,036 --> 00:17:20,040 У реду, знаш шта. Направио сам своје одлука. Не помажемо Грифину. 294 00:17:20,248 --> 00:17:22,238 Стварно? Знате, јер Сећам се времена 295 00:17:22,239 --> 00:17:24,048 кад ти је требало помоћ код жена. 296 00:17:24,252 --> 00:17:26,425 Наиме ја. Запамтите, били сте стидљиви. 297 00:17:26,587 --> 00:17:29,932 Послао си свог другара да тестира воду да се увери. 298 00:17:30,091 --> 00:17:32,310 А онда би, као, прати ме около. 299 00:17:32,468 --> 00:17:34,891 погледао бих те, постиђено би скренуо поглед. 300 00:17:35,054 --> 00:17:36,601 У реду. Помажемо Гриффину. 301 00:17:36,764 --> 00:17:40,314 - Како предлажете да то урадимо? - Животиње су стручњаци за парење. 302 00:17:40,476 --> 00:17:42,751 Кажемо му директно како да је вратим. 303 00:17:42,752 --> 00:17:43,320 бр. 304 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Нико не прича са Грифином. 305 00:17:45,439 --> 00:17:49,239 Знаш шифру. Никада не разговарамо са људима. 306 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Ти не кршиш код, идиоте. 307 00:17:51,362 --> 00:17:53,456 Осим тога, Гриффин нема шансе за ову девојку. 308 00:17:53,614 --> 00:17:56,993 Управо зато си самац, Бруце. Немате осећај за романтику. 309 00:17:57,159 --> 00:17:58,206 Биљоједи. 310 00:17:58,411 --> 00:18:01,415 Можда је могуће помоћи Гриффину без разговора с њим. 311 00:18:01,622 --> 00:18:04,671 Девојка ће бити овде сутра и она је заинтересована. 312 00:18:04,875 --> 00:18:06,252 А како ти то знаш? 313 00:18:06,419 --> 00:18:11,391 Рекла је, а ја цитирам, Грифин има потенцијал. Потенцијал. 314 00:18:11,591 --> 00:18:14,595 Све што треба да урадимо је да га натерамо изгледати као јунак пред њом. 315 00:18:14,760 --> 00:18:18,765 Онда зип-занг, Грифин добија девојка, остаје у зоолошком врту... 316 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Сви побеђују. 317 00:18:20,433 --> 00:18:22,151 Сјајно. Имамо план. 318 00:18:22,351 --> 00:18:23,523 Хеј, шта је сад ово? 319 00:18:23,686 --> 00:18:25,359 Чекај. Ти ниси животиња из зоолошког врта. 320 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Извините. Стојим ли у зоолошком врту? Онда сам животиња из зоолошког врта. 321 00:18:29,108 --> 00:18:33,659 Немојте се љутити на нас јер нема клинца каже: "Мама, желим да видим врану." 322 00:18:33,863 --> 00:18:35,957 Ок, то је заточеништво. 323 00:18:36,157 --> 00:18:39,331 Доста. Сви сте рекли своје, ми ћемо помоћи Грифину. 324 00:18:39,493 --> 00:18:42,121 Али нико не крши шифру. 325 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 - Разумео? - Нема кршења кода. 326 00:18:44,540 --> 00:18:46,884 Добро, помажемо човеку. Ово је велико. 327 00:18:47,084 --> 00:18:48,711 Хајде, Барри. Данас сте започели дијету. 328 00:18:48,878 --> 00:18:51,006 - Он чак ни не жваће. - Хеј човече! Удахни. 329 00:18:51,172 --> 00:18:54,142 Шта, једем стрес. Престани да ме гледаш! 330 00:18:54,342 --> 00:18:57,095 Много боље од гуме коју смо имали. 331 00:18:57,261 --> 00:18:59,605 Успут, извини због тога. 332 00:18:59,764 --> 00:19:01,687 Уживаћете у овоме много више. 333 00:19:01,849 --> 00:19:04,944 не знам. Направио сам, избушио сам и ставио сам малу лопту унутра. 334 00:19:05,102 --> 00:19:07,776 Окрени ту бебу, нека слети у круг. 335 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 ста? Победник, победник, пилећа вечера. 336 00:19:10,775 --> 00:19:12,368 Мислим да ће ти се свидети. 337 00:19:12,526 --> 00:19:13,869 тамо. Изволите. 338 00:19:14,028 --> 00:19:16,622 Нисам сигуран, некако ипак диско кугла. Погледај то. 339 00:19:16,781 --> 00:19:18,749 Журка код Бернија. Забавно је. 340 00:19:18,908 --> 00:19:20,501 Биће добро. 341 00:19:22,536 --> 00:19:26,086 Срање је бити сам овде, друже. Знам. 342 00:19:26,582 --> 00:19:28,084 У реду. 343 00:19:28,250 --> 00:19:29,342 У реду. 344 00:19:29,543 --> 00:19:31,466 Видимо се сутра, Берн. 345 00:19:35,174 --> 00:19:37,472 не знам. Она ме само застрашује, знаш? 346 00:19:37,635 --> 00:19:39,888 Али ти ме познајеш. Не волим да причам о томе. 347 00:19:40,096 --> 00:19:41,689 Хеј, Грифин. 348 00:19:41,889 --> 00:19:44,483 - Хеј, Гриф. - Хеј. 349 00:19:44,684 --> 00:19:46,482 Хтели смо да видимо носороге... 350 00:19:46,644 --> 00:19:49,488 И ми смо се питали ако бисте могли да нам покажете пут. 351 00:19:51,190 --> 00:19:53,033 Знаш шта? Не могу сада. 352 00:19:53,192 --> 00:19:54,660 Храним жирафу. 353 00:19:54,819 --> 00:19:56,071 Она једе шаргарепу. 354 00:19:58,155 --> 00:19:59,327 У реду. 355 00:20:08,708 --> 00:20:09,755 Ево их долазе. 356 00:20:11,293 --> 00:20:13,341 - Видите палац? - Да, да, видим. 357 00:20:13,504 --> 00:20:15,302 У реду! Време је да направимо Грифина изгледати као херој. 358 00:20:16,590 --> 00:20:18,843 Ево нас. Скупите се. 359 00:20:19,009 --> 00:20:20,431 У реду, изволи. 360 00:20:20,594 --> 00:20:23,188 Да ли неко тражи? бр. 361 00:20:34,275 --> 00:20:35,868 - Ох, мој Боже. - Јое. 362 00:20:36,026 --> 00:20:37,243 Јое, овамо. 363 00:20:37,737 --> 00:20:39,114 молим те. Овуда. 364 00:20:39,655 --> 00:20:41,306 Вадите их одатле, Ја ћу му скренути пажњу. 365 00:20:41,307 --> 00:20:42,909 Схватио сам. 366 00:20:44,368 --> 00:20:45,745 Јое. 367 00:20:57,798 --> 00:20:59,175 Ох, срање. 368 00:20:59,383 --> 00:21:00,760 Уђи. 369 00:21:00,926 --> 00:21:02,269 Ох, Боже. 370 00:21:09,685 --> 00:21:11,153 Јое. 371 00:21:11,353 --> 00:21:12,980 Јое? Јое. 372 00:21:14,023 --> 00:21:15,866 Јое. 373 00:21:18,819 --> 00:21:20,036 Јое. 374 00:21:22,281 --> 00:21:23,874 Јое. 375 00:21:25,159 --> 00:21:28,254 Јое. 376 00:21:28,454 --> 00:21:30,206 Шта је дођавола са тобом? 377 00:21:31,540 --> 00:21:33,668 Ох, мислим: 378 00:21:38,088 --> 00:21:40,056 Сачекај секунд. 379 00:21:40,257 --> 00:21:42,931 Грифине, знам да је ово чудно. 380 00:21:43,886 --> 00:21:46,765 - Гриффин. - Лав сигуран, иде кући. 381 00:21:56,482 --> 00:21:59,326 Зар ниси ништа научио да будем под мојим старатељством? 382 00:22:12,164 --> 00:22:16,761 Не. Не. 383 00:22:32,977 --> 00:22:36,072 Мама, види, то ће јести. Хајде. 384 00:22:37,773 --> 00:22:41,277 - Да, укључено је, али, као, на рикверц. - Да, дефинитивно треба да идеш. 385 00:22:41,735 --> 00:22:42,827 Он... ? 386 00:22:42,987 --> 00:22:45,240 Он није...? Није рекао ништа, зар не? 387 00:22:47,658 --> 00:22:49,501 ста се десава? 388 00:22:53,664 --> 00:22:55,962 - Он је добар, да. - Колико су тешки? 389 00:22:57,960 --> 00:22:59,678 Шта има? 390 00:23:03,048 --> 00:23:06,268 - Лаку ноћ, Грифине. - Лаку ноћ, Мени. Идете кући? 391 00:23:06,427 --> 00:23:08,771 Ако од "куће" мислиш ујка Босомс... 392 00:23:08,929 --> 00:23:11,523 Бићу тамо позади, љубичасти кауч. 393 00:23:11,724 --> 00:23:13,021 У реду. 394 00:23:13,225 --> 00:23:14,272 У реду. 395 00:23:14,435 --> 00:23:15,857 Знам Берија, вечерао си... 396 00:23:16,020 --> 00:23:17,607 Али ово је само мала награда 397 00:23:18,196 --> 00:23:21,868 за оно што волим да зовем победнички став. 398 00:23:22,026 --> 00:23:24,404 Хоћете ли то да коментаришете? 399 00:23:24,945 --> 00:23:27,243 Да, нисам тако мислио. У реду. 400 00:23:27,406 --> 00:23:29,204 Лепо се проведи. 401 00:23:32,453 --> 00:23:34,626 Хоћеш да причамо? Хајде да разговарамо. 402 00:23:49,136 --> 00:23:54,734 Ничега се не сећаш. 403 00:23:54,892 --> 00:23:56,439 Потпуно мислим да ово функционише. 404 00:24:01,523 --> 00:24:03,070 Опусти се. Смири се, смири се. 405 00:24:03,233 --> 00:24:04,325 Бреатхе. Бреатхе. 406 00:24:04,526 --> 00:24:06,244 Полако. Полако. 407 00:24:06,445 --> 00:24:08,823 Он је полудео. Погледај га, погледај га. 408 00:24:08,989 --> 00:24:11,083 Седимо у кругу и буљимо у него. Шта мислиш да гледам? 409 00:24:11,784 --> 00:24:13,411 - Можеш да причаш. - Да, можемо разговарати. 410 00:24:13,577 --> 00:24:15,045 Знам да певам прилично добро. 411 00:24:15,245 --> 00:24:17,748 И могу те научити како да даш себи купати носом. 412 00:24:17,915 --> 00:24:21,340 Како сте изашли из својих ограђених просторија? - Не желиш да знаш. 413 00:24:21,502 --> 00:24:25,632 - У ствари, имам. - У реду, али не желим да ти кажем. 414 00:24:26,215 --> 00:24:27,686 Колико дуго сте могли да причате? 415 00:24:27,687 --> 00:24:31,642 да видимо. Данас је уторак, тако увек. 416 00:24:31,845 --> 00:24:32,892 Увек. 417 00:24:33,055 --> 00:24:35,399 - Зашто онда ниси? - Људи то не могу да поднесу. 418 00:24:35,557 --> 00:24:37,901 Кад год разговарамо са људима, увек се лоше заврши. 419 00:24:38,060 --> 00:24:41,064 Осим папагаја. Некако им се извуче. 420 00:24:41,230 --> 00:24:42,732 „Ја сам папагај. 421 00:24:42,898 --> 00:24:44,992 Срећан рођендан." 422 00:24:45,192 --> 00:24:46,444 Зашто си разговарао са мном? 423 00:24:46,610 --> 00:24:49,830 Погледај! Спасио си мог друга па смо покушали да вам помогне да се повежете са својим. 424 00:24:49,989 --> 00:24:51,161 Али упрскао си. 425 00:24:51,365 --> 00:24:53,038 Ценим то, али знаш шта? 426 00:24:53,200 --> 00:24:56,295 Имао сам заиста лоше искуство и не волим да причам о томе. 427 00:24:56,453 --> 00:24:58,296 "Не волим да причам о томе." 428 00:25:00,457 --> 00:25:02,425 То је лудо. 429 00:25:02,626 --> 00:25:05,800 Чули смо о томе тај раскид на плажи сваки дан... 430 00:25:05,963 --> 00:25:07,431 Последњих пет година. 431 00:25:07,589 --> 00:25:11,139 У реду, можда сам то раније споменуо Знао сам да ме разумеш. 432 00:25:11,301 --> 00:25:14,521 Хајде, човече, чули смо је како прича. Она те жели. 433 00:25:14,722 --> 00:25:19,319 Па шта ако немаш мој велики тен или моја густа, таласаста коса? 434 00:25:19,476 --> 00:25:23,026 Ја бих ти ово рекао. Имаш лепу телад. 435 00:25:23,230 --> 00:25:25,324 Велика телад. Наравно да немам телад. 436 00:25:25,482 --> 00:25:27,826 Ја у основи имају колоне са ноктима на ногама. 437 00:25:28,027 --> 00:25:30,371 Дакле.. Не знам, ти мислиш да бих требао можда је само позовем да изађемо? 438 00:25:31,363 --> 00:25:34,537 У реду. У реду, сада, успори, врући ударац. 439 00:25:34,742 --> 00:25:37,211 Питаш Стефани да изађемо, завршиће се на исти начин. 440 00:25:37,369 --> 00:25:39,963 Ниси се променио, не знаш како веровати својим инстинктима. 441 00:25:40,122 --> 00:25:43,626 Слушај нас а ми те претварамо у Алфа мужјака. 442 00:25:43,834 --> 00:25:45,086 не знам. 443 00:25:45,294 --> 00:25:47,046 Лично, не мислим он има величину да буде довољна. 444 00:25:47,212 --> 00:25:48,348 Величина нема никакве везе са тим. 445 00:25:48,349 --> 00:25:50,216 Мислим да обоје знамо ко Алфа је између нас. 446 00:25:50,382 --> 00:25:52,518 Видите тамо. Дајеш ми став. 447 00:25:52,519 --> 00:25:54,387 Зато радим ствари у своју посуду за воду. 448 00:25:54,553 --> 00:25:55,223 - То си био ти? - Да. 449 00:25:55,224 --> 00:25:57,056 Рекао си да су витаминске капи. 450 00:25:57,264 --> 00:25:58,766 - Изненађење. - Ох, то је то. 451 00:25:58,974 --> 00:26:01,102 - Донеси, хајде. - Донето је. 452 00:26:01,310 --> 00:26:02,653 Ох, човече, идемо поново. 453 00:26:02,853 --> 00:26:05,481 То је као да гледам борбу између две столице. 454 00:26:05,689 --> 00:26:07,532 - Уморан сам. Вратио сам се. - И ја. 455 00:26:07,691 --> 00:26:10,740 Ти си добар човек, Грифин. Само ти треба мала помоћ. 456 00:26:10,903 --> 00:26:12,997 Да. Ко ће вам боље помоћи од нас? 457 00:26:13,197 --> 00:26:15,291 - Хајде, душо. - Донеси, велики дечко. 458 00:26:15,449 --> 00:26:16,621 Шта имам да изгубим? 459 00:26:18,660 --> 00:26:21,038 - То не улива поверење. - Извини. 460 00:26:21,246 --> 00:26:23,374 Још два лиза. 461 00:26:25,501 --> 00:26:27,879 Да ли је укључено, да ли је укључено? Да. 462 00:26:38,555 --> 00:26:40,148 Хеј. 463 00:26:40,474 --> 00:26:42,476 Мислио сам да ћемо помешати ствари данас мало. 464 00:26:42,643 --> 00:26:46,398 Имам органску џембалају. 465 00:26:51,819 --> 00:26:53,287 знаш... 466 00:26:53,695 --> 00:26:55,242 ако икада.... 467 00:26:55,823 --> 00:26:57,951 Желиш било шта, ја... 468 00:26:59,326 --> 00:27:01,579 увек си ме могао питати. 469 00:27:02,287 --> 00:27:04,039 Хеј, како је...? 470 00:27:04,206 --> 00:27:06,129 Како ти иде та лопта? 471 00:27:06,291 --> 00:27:08,669 Много забаве са... 472 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 било која дискотека... 473 00:27:11,213 --> 00:27:13,841 Партиес'? 474 00:27:16,426 --> 00:27:17,894 У реду. 475 00:27:23,308 --> 00:27:25,777 Само га остави поред врата. 476 00:27:39,575 --> 00:27:40,667 Хајде. 477 00:27:40,868 --> 00:27:43,792 Помери се. Хајде, глупи медведи. 478 00:27:43,996 --> 00:27:45,748 Уради нешто. 479 00:27:45,956 --> 00:27:47,003 шта он ради? 480 00:27:47,166 --> 00:27:48,964 Хеј. Не ради то. 481 00:27:49,168 --> 00:27:51,387 Не, не, не. Хеј. 482 00:27:57,801 --> 00:27:59,394 Можемо ли то добити? 483 00:28:06,435 --> 00:28:08,779 У реду. Сада, без наглих покрета. 484 00:28:08,979 --> 00:28:11,653 Желим да станеш на ноге. у реду, полако ћемо отићи до врата. 485 00:28:17,821 --> 00:28:19,198 Хајде. 486 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 Неће те повредити. Добро. 487 00:28:21,450 --> 00:28:23,919 Ок, добро смо, ево. Ево нас. 488 00:28:24,119 --> 00:28:26,872 - Повукао те је. - Нисам видео да си ништа урадио. 489 00:28:31,877 --> 00:28:32,969 Хеј, хвала, момци. 490 00:28:33,170 --> 00:28:35,218 Ценим што показујеш тамо нека уздржаност. 491 00:28:35,380 --> 00:28:37,303 Види, било који други дан, тај клинац би био ручак. 492 00:28:37,466 --> 00:28:41,096 Али ти си показао самопоуздање, и то је шта не радиш са девојком. 493 00:28:41,261 --> 00:28:43,935 Видите, када скинем жену, ја... 494 00:28:44,097 --> 00:28:46,725 - Убиј жену, ти? - Не познајеш ме цео живот. 495 00:28:46,892 --> 00:28:48,815 Био сам три године у Ванкуверу за вашу информацију. 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,616 Дакле, рекли сте да имате цура у Канади? 497 00:28:50,617 --> 00:28:52,023 Да, излазио сам са моделом кодиак. 498 00:28:52,189 --> 00:28:54,237 - Кодиак модел? - Она је технички модел. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,777 Била је на конзерви дувана, рођена је са додатном канџом. 500 00:28:56,944 --> 00:28:58,070 и да ти кажем, знала је како да то искористи. 501 00:28:58,237 --> 00:29:00,160 Канадски медведи су дивљи. 502 00:29:00,364 --> 00:29:01,456 Веома дивље. 503 00:29:01,615 --> 00:29:04,368 Она је дивља у твојим сновима. Не знаш сквот, Јероме. 504 00:29:04,576 --> 00:29:06,624 Јеси ли био тамо, а? 505 00:29:06,787 --> 00:29:08,164 Нисам тако мислио. 506 00:29:08,372 --> 00:29:10,374 А шта је са "Јеромом"? 507 00:29:10,540 --> 00:29:13,464 У сваком случају, морате откључати ваш унутрашњи медвед. 508 00:29:13,669 --> 00:29:16,218 Једини начин да се то деси је да радимо како ми кажемо. 509 00:29:16,421 --> 00:29:18,594 - И тако добијаш своју девојку. - Схватамо. 510 00:29:18,757 --> 00:29:20,304 У реду, хајде да почнемо са вашом шетњом. 511 00:29:20,509 --> 00:29:23,888 - Мој... хајде, мој ход је у реду. - Добро? То је врела, смрдљива гомила. 512 00:29:24,096 --> 00:29:25,848 Овај пут је у праву. Хајде. 513 00:29:26,056 --> 00:29:28,104 - Покажи нам своје ствари. - Да. 514 00:29:28,267 --> 00:29:29,519 Моје... ово је глупо. 515 00:29:29,685 --> 00:29:32,029 - Мој ход? - Обриши тај глупи поглед са лица. 516 00:29:32,187 --> 00:29:33,780 Ти си грабежљивац. Понашај се тако. 517 00:29:33,939 --> 00:29:36,317 Дигни те шапе. То је оно што ми радимо. 518 00:29:37,109 --> 00:29:38,281 Шта је то било? 519 00:29:38,443 --> 00:29:40,411 - Не, не, не. - Овај тип се не може обучити. 520 00:29:40,570 --> 00:29:41,787 Стварно мислим да трошимо наше време овде. 521 00:29:41,947 --> 00:29:44,245 Дај ми још једну прилику. Хајде, дижи шапу. 522 00:29:44,449 --> 00:29:46,122 Да, горе. Хајде, дохвати. 523 00:29:46,285 --> 00:29:48,538 - Ово је смешно. - Знамо шта радимо. 524 00:29:48,704 --> 00:29:50,047 - Веруј. - Подигни шапе. 525 00:29:50,205 --> 00:29:52,378 Изволите. То је оно о чему причамо. 526 00:29:52,541 --> 00:29:53,633 Да видимо мало кретања. 527 00:29:53,834 --> 00:29:56,087 Замахните шапама као да удараш лососа. 528 00:29:56,253 --> 00:29:57,755 - Добро. - Не знам, човече. 529 00:29:57,963 --> 00:29:59,965 Дај нам фркну. Добри стари медведи шмрк. 530 00:30:01,133 --> 00:30:03,977 Не носом, устима. Ухвати своје усне у то. 531 00:30:04,678 --> 00:30:06,931 - Изволи. - Да. 532 00:30:07,139 --> 00:30:09,767 - Сада води са својом шољицом за пудинг. - Моја шоља за пудинг? 533 00:30:09,933 --> 00:30:13,403 Да, твоја шоља за пудинг, човече. Извуците га испред. Уклоните мистерију. 534 00:30:14,771 --> 00:30:15,943 То је добро тако. 535 00:30:16,148 --> 00:30:18,025 СЗО... '? Како би ми ово икада помогло? 536 00:30:18,233 --> 00:30:20,861 - Да! Покажите им робу. - Ово је чудно. 537 00:30:21,028 --> 00:30:23,076 То је то, изгледа добро. Хајде. 538 00:30:23,238 --> 00:30:24,740 Додајте урлик. 539 00:30:24,906 --> 00:30:27,284 урлик. 540 00:30:28,452 --> 00:30:29,704 Убаците мало духа у то. 541 00:30:29,911 --> 00:30:30,958 Роар. 542 00:30:31,121 --> 00:30:32,464 - Добро. - Сави колена. 543 00:30:32,664 --> 00:30:33,756 - Спусти се. - Да. 544 00:30:33,915 --> 00:30:36,543 - Протреси тог творца новца. - Замахни тим рукама. 545 00:30:36,710 --> 00:30:38,303 - Ево предатора. - Ископај рупу. 546 00:30:38,462 --> 00:30:40,430 - Ископај велику стару медведју рупу. - Копај. 547 00:30:40,589 --> 00:30:42,011 - Упрљај се. - Престани да копаш. 548 00:30:42,174 --> 00:30:44,017 - Не, настави да копаш. - Настави да копаш. 549 00:30:44,217 --> 00:30:46,265 - Шта, јеси ли превише добар да копаш? - То је то. 550 00:30:46,428 --> 00:30:48,101 - Кроз пролазе. - То је добро. 551 00:30:48,305 --> 00:30:50,933 Подигни ту иверицу. Погледај га, природан. 552 00:30:51,099 --> 00:30:53,147 Почеши леђа. Загреби га по дрвету. 553 00:30:53,310 --> 00:30:55,733 - Да, он је медвед. - Да, он је медвед, душо. 554 00:30:55,896 --> 00:30:58,524 - Ти си медвед. - Ти си велики медвед. 555 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 Престани. 556 00:31:08,408 --> 00:31:09,751 Здраво децо. 557 00:31:12,537 --> 00:31:13,584 Све их носити? 558 00:31:13,789 --> 00:31:16,383 Сада ћемо погледати жирафу. 559 00:31:22,422 --> 00:31:24,095 Ценим храну. 560 00:31:24,257 --> 00:31:28,558 Нема проблема. Сам сам га ископао, па уживајте. 561 00:31:28,720 --> 00:31:31,849 Сад бих га оставио дуже. Волим да је мој мало загорео. 562 00:31:32,015 --> 00:31:34,393 Али нисам био сигуран како сте се одмерили на то. 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,104 Ово је у реду. 564 00:31:39,147 --> 00:31:40,490 Хеј, Схане. 565 00:31:42,484 --> 00:31:45,829 Требало је да ти кажем да постоји састанак особља сутра у 10. 566 00:31:46,029 --> 00:31:48,498 Ок, кул. Хвала. 567 00:31:50,075 --> 00:31:51,497 с ким то причаш? 568 00:31:52,285 --> 00:31:54,708 Не, знаш шта је то? 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,373 Ја сам у једној представи... 570 00:31:56,540 --> 00:31:57,837 А ја сам вежбао. 571 00:31:58,041 --> 00:32:01,466 Знам оба дела јер Проучавам другог типа. 572 00:32:01,628 --> 00:32:03,050 И нешто. 573 00:32:04,840 --> 00:32:06,638 О чему је представа? 574 00:32:07,467 --> 00:32:09,390 Парни бродови. 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,853 Не бих то радио у његовој близини. 576 00:32:15,767 --> 00:32:17,735 Тада ће те ухватити, видиш? 577 00:32:17,894 --> 00:32:20,113 Када нисте фокусирани. 578 00:32:24,985 --> 00:32:26,953 Нисам то урадио, знаш. 579 00:32:27,821 --> 00:32:30,244 - Извините? - Нисам га ја напао. 580 00:32:31,491 --> 00:32:33,414 Ох, да, он каже да јесте. 581 00:32:33,618 --> 00:32:35,541 Он је лажов, ок? 582 00:32:35,745 --> 00:32:38,669 Никада се према нама не односи с поштовањем. 583 00:32:38,832 --> 00:32:41,335 Да нас натера да се крећемо, боде нас дугим штапом... 584 00:32:41,501 --> 00:32:43,048 Са ексером на крају. 585 00:32:43,712 --> 00:32:46,636 Једног дана, претпостављам да нисам хода брзо како је желео да... 586 00:32:46,798 --> 00:32:51,679 Па је замахнуо штапом на мене, али ја ухватио, оклизнуо се и пао. 587 00:32:51,845 --> 00:32:55,600 Свима је рекао да сам га напао. 588 00:32:57,434 --> 00:33:00,062 Вау, никад нисам знао ништа од тога. 589 00:33:00,270 --> 00:33:06,073 А моја једина грешка је била под претпоставком да ће рећи истину. 590 00:33:06,234 --> 00:33:09,408 Претпостављам да то људи раде. 591 00:33:09,905 --> 00:33:11,578 Они лажу. 592 00:33:13,617 --> 00:33:15,585 Нису сви људи, Берние. 593 00:33:15,785 --> 00:33:17,773 Види, сад, можда имаш сирову понуду... 594 00:33:17,774 --> 00:33:21,254 Али понекад нам треба да оставимо прошлост иза нас... 595 00:33:21,416 --> 00:33:24,761 И гледај у будућност, знаш? 596 00:33:27,172 --> 00:33:31,393 Ваљда понекад сви заглавимо живећи у прошлости. 597 00:33:33,887 --> 00:33:34,934 Да. 598 00:33:35,096 --> 00:33:37,315 Види, има ли још нешто Могу ли за тебе? 599 00:33:37,516 --> 00:33:39,314 Можете ли ми вратити мој поглед? 600 00:33:41,937 --> 00:33:44,031 Знаш, то није моја одлука. 601 00:33:44,231 --> 00:33:47,735 Недостаје ми, знаш? Видети свет. 602 00:33:47,901 --> 00:33:50,279 Некада сам могао да се попне довољно високо... 603 00:33:50,487 --> 00:33:53,787 Да могу само да видим од неколико зграда. 604 00:33:54,908 --> 00:33:57,957 Сада све што видим је цемент. 605 00:33:58,119 --> 00:34:01,874 Волео бих да ти могу помоћи, Берние, али... Мислим, тог кућишта више нема. 606 00:34:02,040 --> 00:34:03,132 То је... 607 00:34:03,291 --> 00:34:05,134 Ту је сада снек бар. 608 00:34:07,879 --> 00:34:08,926 У реду. 609 00:34:09,673 --> 00:34:11,926 Да ли вам смета ако вас нешто питам? 610 00:34:12,133 --> 00:34:13,180 Било шта. 611 00:34:13,385 --> 00:34:17,765 Да ли је Т.Г.И. петак колико невероватно колико изгледа? 612 00:34:17,973 --> 00:34:19,725 Прилично је добро. 613 00:34:19,933 --> 00:34:22,777 У реду! Твоја девојка ће бити у партија. Ево како ћемо је добити. 614 00:34:22,936 --> 00:34:27,237 Прво ми одговори на ово, чиме се бавиш мислите да привлачи женку код мушкарца? 615 00:34:27,399 --> 00:34:28,821 Изгледа, успех... 616 00:34:29,025 --> 00:34:30,572 Ту ћу те зауставити. 617 00:34:30,735 --> 00:34:32,829 - То је пи-пи. - Извините? 618 00:34:32,988 --> 00:34:38,085 Пи-пи. Мирис, мирис, хемија, феромони. 619 00:34:38,243 --> 00:34:40,962 Због чега морате да научите да заштитите своју територију. 620 00:34:41,162 --> 00:34:44,291 - Претворите све у домаћу утакмицу. - Мора постојати други начин. 621 00:34:44,499 --> 00:34:47,173 Нема. Сада, не буди шкрт са магијом. 622 00:34:47,335 --> 00:34:49,087 Гледајте и учите. 623 00:34:50,630 --> 00:34:53,759 Обратите пажњу на пуну екстензију моје подигнуте ноге. 624 00:34:53,925 --> 00:34:57,805 - Поносни, уздигнути лук мог потока. - Да. 625 00:34:58,013 --> 00:35:00,311 Видите како сам подигао летвицу од последњег знака мокраће. 626 00:35:00,473 --> 00:35:02,942 И <и>воале. 627 00:35:03,143 --> 00:35:04,269 Устала си, сунце. 628 00:35:04,477 --> 00:35:07,321 знаш, Стварно ми се не да да радим ово. 629 00:35:07,480 --> 00:35:10,450 Зоолошки врт је затворен. ти си добро. 630 00:35:10,900 --> 00:35:12,573 У реду. 631 00:35:13,653 --> 00:35:15,075 Не тамо. То је моје место. 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,078 Хеј, не дај ми став. 633 00:35:18,241 --> 00:35:20,209 Ово ће вам помоћи на вечери за пробу. 634 00:35:20,368 --> 00:35:21,870 Управо овде. У реду. 635 00:35:22,037 --> 00:35:24,711 У реду, откопчајте и нека пада киша. 636 00:35:24,873 --> 00:35:27,592 Ок, мораш скренути поглед. 637 00:35:27,792 --> 00:35:30,511 Тако деликатан цвет. 638 00:35:36,885 --> 00:35:38,808 Угаси га. Угаси га. 639 00:35:38,970 --> 00:35:40,347 - Кате долази. - Шта? 640 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 - Не могу_ - Пуцај. 641 00:35:42,098 --> 00:35:43,270 Буди мушкарац. Сними га. 642 00:35:45,310 --> 00:35:47,654 Хеј Грифине, Ребека и ја идемо... - Хеј. 643 00:35:49,022 --> 00:35:50,239 Хеј. 644 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Биће веома тешко то не видети. 645 00:35:53,068 --> 00:35:55,821 Жао ми је због тога, ја... знаш шта се десило... 646 00:35:55,987 --> 00:35:58,490 вук се убо од стране једног од Веномових шкорпиона. 647 00:35:58,657 --> 00:36:01,251 А ја сам га водио у амбуланту... 648 00:36:01,451 --> 00:36:06,673 А онда је почео лоше да шепа. 649 00:36:08,208 --> 00:36:10,927 Ох, и урин ће неутралисати отров. 650 00:36:11,086 --> 00:36:15,136 Тачно, тачно, да, да. И зато сам то урадио. 651 00:36:15,340 --> 00:36:19,186 Само сам пишкио на њега, за његово здравље. 652 00:36:19,886 --> 00:36:23,607 У реду, кад завршиш, даћу му антихистаминик само да буде сигуран. 653 00:36:23,807 --> 00:36:25,684 - Звучи добро. - У реду, само напред. 654 00:36:27,227 --> 00:36:29,650 Само напред. Потопите га. 655 00:36:32,065 --> 00:36:34,818 Уверите се да сте добили целу област. 656 00:36:34,984 --> 00:36:36,031 Извините. 657 00:36:37,987 --> 00:36:39,705 морам. 658 00:36:41,574 --> 00:36:44,794 Запени, исперите, поновите. 659 00:36:51,793 --> 00:36:53,340 Извините, господине. 660 00:36:53,545 --> 00:36:55,764 Ви знате да имамо потпуно функционалан 661 00:36:55,765 --> 00:36:57,391 тоалет не 20 стопа одавде. 662 00:36:57,549 --> 00:37:00,598 Ох, види ти то... добро си, то звучи добро. Да, то је лепо. 663 00:37:00,760 --> 00:37:02,387 - Добро вече. - И теби. 664 00:37:03,346 --> 00:37:04,689 - Хеј, како иде? - Добро. 665 00:37:04,848 --> 00:37:08,193 Поставио сам своју територију, ту сам да покажем Стефани моју шољу за пудинг. 666 00:37:08,351 --> 00:37:09,398 ста? 667 00:37:11,062 --> 00:37:14,191 - Да, хвала. - Прилично добра забава, а? 668 00:37:14,649 --> 00:37:16,117 Да, Даве даје све од себе. 669 00:37:16,317 --> 00:37:17,660 Он заиста ради. 670 00:37:17,819 --> 00:37:21,540 Слушај, Стефани, мислио сам... 671 00:37:21,698 --> 00:37:24,451 Венчања могу бити чудна ако си сам и ти... 672 00:37:24,659 --> 00:37:25,831 Ох, Боже. 673 00:37:27,662 --> 00:37:29,539 Не, не, немој. Не, ниси ти. 674 00:37:29,706 --> 00:37:30,753 То је, то је... 675 00:37:30,915 --> 00:37:34,636 Ох, то је мој бивши, раскинула сам с њим, али се ипак појавио овде. 676 00:37:34,836 --> 00:37:37,009 Свеетнесс. Смешна прича. 677 00:37:37,172 --> 00:37:39,971 Па одем у фрижидер пре неки дан да напуним старе електролите... 678 00:37:40,133 --> 00:37:42,761 након неког унакрсног тренинга, и тамо... 679 00:37:42,927 --> 00:37:46,397 Залепљено на врата, одмах поред слика оног кајака који добијам... 680 00:37:46,598 --> 00:37:50,774 Била је то позивница за ово венчање у који си хтео да одем. 681 00:37:50,935 --> 00:37:53,279 Ево ме. 682 00:37:54,647 --> 00:37:58,572 Не, не, не. Гале, ово је мој стари пријатељ. 683 00:37:58,735 --> 00:38:01,909 Гриффин. У ствари, мој бивши дечко, Грифин. 684 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 Грифин, ово је мој бивши дечко, Гале. 685 00:38:05,408 --> 00:38:07,001 Шта има? 686 00:38:07,202 --> 00:38:08,419 Све. 687 00:38:10,038 --> 00:38:11,415 Па слушај. 688 00:38:11,581 --> 00:38:16,257 Знам да смо имали неке ствари, али правим промене. 689 00:38:16,461 --> 00:38:20,136 Ок, сео сам са својим животним тренером и све сам рашчистио... 690 00:38:20,340 --> 00:38:22,092 Осим тебе. 691 00:38:22,634 --> 00:38:25,308 Тако да сам одједном важнији него учење бенџа? 692 00:38:28,681 --> 00:38:32,276 Грифине, хтео си питај ме нешто. Сећаш се? 693 00:38:32,435 --> 00:38:35,154 - Драго ми је што смо се упознали. - То ми људи говоре. 694 00:38:39,108 --> 00:38:42,157 Шта је требало да урадим? Појавио се њен бивши дечко. 695 00:38:42,320 --> 00:38:44,885 Ништа, ништа не можеш да урадиш. Бекство је био прави позив. 696 00:38:44,886 --> 00:38:45,995 У ствари, бекство је нова борба. 697 00:38:46,157 --> 00:38:47,500 Знам да бежимо... 698 00:38:47,659 --> 00:38:50,162 Али људи би требало да буду на врху ланца исхране... 699 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Зато мислим да би требали само питати Јоеа. 700 00:38:51,913 --> 00:38:54,837 Јое!! Зашто си толико забринут са чиме би глупи лав урадио? 701 00:38:55,041 --> 00:38:59,171 Да ли схватате да ако мајмуни псећи зуби су били мало већи... 702 00:38:59,379 --> 00:39:01,598 Ми бисмо држали титулу, краљ џунгле? 703 00:39:01,756 --> 00:39:05,135 Да те питам нешто, може ли краљ џунгле да уради ово? 704 00:39:07,887 --> 00:39:10,640 Он је иза мене. Видео сам га усред окретања. 705 00:39:11,015 --> 00:39:12,232 Исеците је из стада. 706 00:39:12,392 --> 00:39:15,066 Исеците је из стада. То је добар позив, Јое. 707 00:39:15,228 --> 00:39:18,653 Све док је овај други момак унутра слика, немаш шансе. 708 00:39:18,857 --> 00:39:21,076 Следећи пут када је видите, одведите је насамо. 709 00:39:21,276 --> 00:39:23,324 Тако ћеш добити своју девојку. 710 00:39:23,486 --> 00:39:25,363 ♪ Тако ћеш добити своју девојку 711 00:39:25,530 --> 00:39:27,532 ♪ Тако ћеш добити своју девојку да, да 712 00:39:27,699 --> 00:39:31,203 ♪ Тако се добија девојка Тако се добија девојка 713 00:39:33,121 --> 00:39:34,794 Само се фокусирајте на стихове. 714 00:39:34,998 --> 00:39:38,377 Знаш шта? вреди ударац, пробаћу сутра. 715 00:39:38,543 --> 00:39:40,796 У основи сам имао исти савет дао је Џо... 716 00:39:40,962 --> 00:39:42,964 Али он ми је некако украо грмљавину. 717 00:39:43,131 --> 00:39:45,509 - Идеш ли, Барри? - У реду, не слушаш. 718 00:39:45,675 --> 00:39:48,724 Морам бити искрен, момци, ноге су ми заспале кад смо сели. 719 00:39:48,887 --> 00:39:50,389 Мислим да сам овде преко ноћи. 720 00:39:55,685 --> 00:39:58,359 Хеј. Хеј, види, мој аутобус је каснио. 721 00:39:58,521 --> 00:40:00,023 Треба ми бицикл. 722 00:40:00,231 --> 00:40:02,609 Извини, али та велика свадба управо ме очистио. 723 00:40:02,817 --> 00:40:06,287 Да, то је моја група. Молим те, мораш имати нешто. 724 00:40:25,256 --> 00:40:26,883 Тако је. 725 00:40:27,634 --> 00:40:29,352 Исеците је из стада. 726 00:40:30,136 --> 00:40:31,262 Како слаба. 727 00:40:31,930 --> 00:40:32,977 Хеј, Стефани. 728 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 - Тако играш? - Клони се ње. 729 00:40:37,602 --> 00:40:39,604 - Делите пут. - Нисам добар у дељењу. 730 00:40:46,027 --> 00:40:47,119 Ово није у реду. 731 00:40:49,280 --> 00:40:51,658 Престани, ово је... веома опасно овде. 732 00:40:51,866 --> 00:40:54,585 - Ох, мој боже. - Склони се с пута! 733 00:41:24,399 --> 00:41:25,571 Помери то. Пролазим. 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,084 - Пробај пету. - Хеј, полако. 735 00:41:35,284 --> 00:41:36,331 - Пробај. - Престани. 736 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Нећу вратити депозит ако то урадиш. 737 00:41:41,040 --> 00:41:43,759 Ох, слатка дадиље, то је болно. 738 00:41:43,918 --> 00:41:47,968 Ох, Исусе. То је фиберглас. Престани. 739 00:41:48,131 --> 00:41:49,303 Ох, Исусе. 740 00:42:01,185 --> 00:42:03,438 - Хеј. - Ох, Гриф. 741 00:42:04,564 --> 00:42:06,487 Ти си као храбар. 742 00:42:07,483 --> 00:42:11,113 Па слушај, размишљао сам... 743 00:42:11,279 --> 00:42:13,577 Размишљао сам о... сачекај секунд. 744 00:42:15,074 --> 00:42:17,040 Све је постало светло плаво. Моје тело почиње да се гаси. 745 00:42:17,041 --> 00:42:22,170 - Ох не! јеси ли добро? - Да, да, да. 746 00:42:22,331 --> 00:42:24,459 - Добро, добро сам. - У реду. 747 00:42:24,667 --> 00:42:26,294 Размишљао сам о венчању. 748 00:42:26,461 --> 00:42:29,806 Питао сам се да ли ти је можда потребно неко да пође са тобом, да ја... 749 00:42:30,006 --> 00:42:32,350 Ох, види, Грифине, Морам нешто да ти кажем. 750 00:42:33,092 --> 00:42:34,218 Да? 751 00:42:34,427 --> 00:42:38,102 Идем на венчање са Галеом. 752 00:42:38,264 --> 00:42:41,143 Требало је да пође са мном пре него што смо раскинули... 753 00:42:41,309 --> 00:42:45,689 И имали смо тако дуг разговор и тренутно сам стварно збуњен. 754 00:42:45,855 --> 00:42:47,357 Надам се да разумете. 755 00:42:50,610 --> 00:42:54,365 И надам се да разумете то, то је фантастично. Боље је овако. 756 00:42:54,530 --> 00:42:58,285 - Стварно? - Да, да. Да, да. 757 00:42:58,493 --> 00:42:59,540 - У реду. - У реду. 758 00:42:59,702 --> 00:43:01,921 У реду. ћао. 759 00:43:04,832 --> 00:43:08,507 Припремите се за искуство туча Гале. 760 00:43:08,669 --> 00:43:10,717 Цхерокее стил. 761 00:43:22,100 --> 00:43:24,319 Рекао си да је исечем из стада, јесам. 762 00:43:24,477 --> 00:43:27,572 Видите, ово се дешава. И никада нисам требао да вас слушам. 763 00:43:27,730 --> 00:43:29,903 Нисмо ти рекли да одустанеш. 764 00:43:30,066 --> 00:43:31,318 Боље да се држите свог пријатан живот... 765 00:43:31,484 --> 00:43:35,705 Јер узми то од мене, никада не бисте успели у дивљини. 766 00:43:36,447 --> 00:43:37,664 Шта си управо рекао? 767 00:43:37,824 --> 00:43:39,984 Кажем у дивљини, Никада не бих дозволио а 768 00:43:39,985 --> 00:43:42,045 ривал диктирају исход ситуације. 769 00:43:42,245 --> 00:43:45,465 "У дивљини"? Рођен си у заточеништву, Џо. 770 00:43:45,623 --> 00:43:48,547 У овом зоолошком врту. Хранио сам те на флашицу. 771 00:43:48,709 --> 00:43:51,804 "У дивљини." Никада ниси био у дивљини један дан у твом животу. 772 00:43:52,004 --> 00:43:54,473 Могао сам да ходам 25 метара и купи балон на штапу. 773 00:43:54,632 --> 00:43:56,384 - "Дивљи." - Промашујељ поенту. 774 00:43:56,551 --> 00:43:59,395 Било да избацујете ривала или скидање плена... 775 00:43:59,554 --> 00:44:02,899 Не ради се само о нападу, већ о томе све што је довело до тога. 776 00:44:03,099 --> 00:44:04,146 Добро, ако се не варам... 777 00:44:04,147 --> 00:44:05,978 Жене у поносу, они се баве ловом. 778 00:44:06,185 --> 00:44:08,028 - Имамо. - Хвала. 779 00:44:08,229 --> 00:44:10,231 И борба. 780 00:44:10,439 --> 00:44:12,862 Ок, знаш шта? Да ли дајете савет? 781 00:44:13,067 --> 00:44:17,493 Ако јеси, не морам да будем овде. Да, чуо си ме, ја ћу ходати. 782 00:44:17,697 --> 00:44:18,823 Опусти се, Јое. 783 00:44:18,990 --> 00:44:21,163 Најбољи начин за мушкарца да привуче жену... 784 00:44:21,325 --> 00:44:23,123 Треба да се види са другом женом. 785 00:44:23,327 --> 00:44:25,500 Ако иде на свадбу, треба му састанак. 786 00:44:25,663 --> 00:44:27,461 То је то. Лаку ноћ. 787 00:44:29,292 --> 00:44:30,760 Нађи састанак, душо. 788 00:44:35,548 --> 00:44:37,221 Ја ћу то учинити. 789 00:44:37,425 --> 00:44:39,268 Дакле, у суштини ме користиш. 790 00:44:39,468 --> 00:44:40,685 Не у основи, јесам. 791 00:44:40,887 --> 00:44:43,185 Ово је врло средња, ти то схваташ. 792 00:44:43,347 --> 00:44:45,600 Јесте, признајем, нисам поносан. 793 00:44:45,808 --> 00:44:47,902 Мислим да не би требало проћи кроз све ово да је вратиш. 794 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 - Не, имам, дефинитивно хоћу. - Не знам. 795 00:44:50,229 --> 00:44:51,157 Да, увек си говорио, не можеш да се сетиш 796 00:44:51,158 --> 00:44:52,277 последњи пут када смо ишли на састанак. 797 00:44:52,440 --> 00:44:53,783 Ово није прави састанак. 798 00:44:53,941 --> 00:44:57,241 Ако ћу ићи на лажни састанак, Надао сам се да ћу лажирати састанак са доктором. 799 00:44:57,403 --> 00:44:59,076 Или неко Француз. 800 00:44:59,280 --> 00:45:00,907 молим те. 801 00:45:01,532 --> 00:45:03,964 Ако урадиш ово за мене, ја ћу... 802 00:45:03,965 --> 00:45:06,459 дам ти пола мог ручка за наредне три године. 803 00:45:06,662 --> 00:45:08,460 Знаш шта? 804 00:45:08,623 --> 00:45:10,091 И ово, да се заслади. 805 00:45:10,708 --> 00:45:13,461 То је бонус за потписивање, ако је тако. Узми, погледај то. 806 00:45:13,669 --> 00:45:14,716 У реду, идем. 807 00:45:14,879 --> 00:45:19,510 Али зовем те Франсоа Дубоа, кардиолог. 808 00:45:19,717 --> 00:45:22,470 Можеш ме звати Бети, докле год идеш. 809 00:45:31,187 --> 00:45:32,234 Хеј, друже. 810 00:45:36,567 --> 00:45:38,535 Имам нешто за тебе. 811 00:45:38,736 --> 00:45:40,204 Срећан рођендан... 812 00:45:41,948 --> 00:45:44,952 жао ми је. жао ми је. 813 00:45:45,159 --> 00:45:48,038 Испао је. Испао је. жао ми је. 814 00:45:49,538 --> 00:45:51,415 Само сам се зезао са тобом. 815 00:45:51,624 --> 00:45:52,796 Ох, мој Боже. 816 00:45:52,959 --> 00:45:55,007 Да, мислим, немој ми то радити. 817 00:45:55,169 --> 00:45:57,672 То је желатинска торта. Кате је направила за тебе. 818 00:45:57,880 --> 00:46:00,804 - Она је добра дама. - Ох, срце ми куца, човече. 819 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Да ли је то било на тањиру? 820 00:46:11,394 --> 00:46:14,898 - Не, ти си добар. - Хвала Кате за мене. 821 00:46:16,274 --> 00:46:18,402 То је то? Сви сте на рођендану? 822 00:46:18,609 --> 00:46:21,738 Сигуран сам да имаш посла. 823 00:46:22,697 --> 00:46:25,496 У ствари, имамо. 824 00:46:30,413 --> 00:46:32,461 Како ћемо ово извести? 825 00:46:32,665 --> 00:46:36,386 - Не уклапам се баш. - То је једноставно. 826 00:46:36,585 --> 00:46:39,338 Када изађемо, само кажемо људима идемо на костимирану забаву. 827 00:46:39,547 --> 00:46:42,266 - Нико то неће веровати. - Можда не у почетку. 828 00:46:42,425 --> 00:46:47,602 Али кад обучеш ову кошуљу и причаће, хоће. 829 00:46:47,805 --> 00:46:53,687 Грифине, загрлио бих те, али јесте педесет-педесет здробио бих ти кичму. 830 00:46:53,894 --> 00:46:56,773 Знаш шта? Удар шаком ради. 831 00:46:57,064 --> 00:46:59,112 - Мој зглоб. - Ох, човече, жао ми је. 832 00:46:59,317 --> 00:47:02,196 Оплата, душо. Хајде. 833 00:47:02,403 --> 00:47:04,872 Хајде, идемо. идемо. 834 00:47:09,160 --> 00:47:12,084 - Могу ли да возим? - Не, не можеш. 835 00:47:12,288 --> 00:47:13,380 Молим те? 836 00:47:13,914 --> 00:47:15,336 Извини, Берне, не дешава се. 837 00:47:33,267 --> 00:47:34,735 Погледај то горе. 838 00:47:42,735 --> 00:47:45,158 Тако сам жив. 839 00:48:07,760 --> 00:48:09,307 Полако, човече. Нема проблема. 840 00:48:09,512 --> 00:48:10,889 Ево га, јеси ли спреман? 841 00:48:30,408 --> 00:48:33,412 Зачепи. 842 00:48:42,211 --> 00:48:46,432 Здраво, добродошли у петак. Могу ли да вас заинтересујем за...? 843 00:48:47,216 --> 00:48:50,516 Да, управо смо били на костимографској забави. 844 00:48:50,719 --> 00:48:53,939 - Чувар зоолошког врта. - Горила. 845 00:48:54,098 --> 00:48:55,691 Преппи горилла. 846 00:48:56,642 --> 00:48:59,395 А онда смо приметили да већ постоји горила па смо били као: 847 00:48:59,603 --> 00:49:04,450 <и>Знаш шта? Дајмо крила овоме воз губитника и започните наш петак. 848 00:49:07,236 --> 00:49:09,910 - Изгледаш тако јебено стварно. - Има, да. 849 00:49:10,114 --> 00:49:11,661 Могу ли пробати на твојој глави? 850 00:49:11,866 --> 00:49:13,493 Да, не, ја... знаш... 851 00:49:13,701 --> 00:49:16,295 Све је закачено са жицама и шта-не. 852 00:49:16,495 --> 00:49:19,749 И смрад. Ова ствар није године опрано. 853 00:49:19,957 --> 00:49:23,257 Мислим да је последњи момак то носио можда повратио. 854 00:49:23,461 --> 00:49:24,508 Да. 855 00:49:24,712 --> 00:49:25,884 Могу ли добити вашу наруџбу? 856 00:49:26,046 --> 00:49:29,300 Идем само са леђима бебе и мало помфрита. 857 00:49:29,467 --> 00:49:30,514 А за тебе? 858 00:49:32,136 --> 00:49:33,558 Тридесет наранџи. 859 00:49:43,772 --> 00:49:45,774 Не, Берние, то је лед. Друже, хладно је. 860 00:49:45,941 --> 00:49:47,113 Требало је да те упозорим. О мој Боже. 861 00:49:47,114 --> 00:49:48,615 То се зове замрзавање мозга управо тамо. 862 00:49:50,112 --> 00:49:53,036 Биће горе пре него што буде боље. Вози се. Вози се. 863 00:49:53,240 --> 00:49:54,950 Смириће се за око 10 секунди. 864 00:49:54,951 --> 00:49:57,040 Да, то је лед, али је смртоносан. Смртоносно. 865 00:50:05,711 --> 00:50:07,597 Желели бисмо да пошаљемо ту табелу 866 00:50:07,598 --> 00:50:10,091 секретари корпа помфрита од тиквица. 867 00:50:10,257 --> 00:50:11,429 Добио си га. 868 00:50:20,434 --> 00:50:22,107 Да. 869 00:50:31,570 --> 00:50:33,243 Моје очи. 870 00:50:39,620 --> 00:50:41,543 Да. 871 00:50:54,176 --> 00:50:57,100 Тако ми је драго што сам те упознао. 872 00:51:11,527 --> 00:51:14,280 Пени за твоје мисли? 873 00:51:14,446 --> 00:51:17,700 само се дружим, уживајући у вашем друштву. 874 00:51:18,409 --> 00:51:21,504 Дакле, прича се могао би напустити зоолошки врт. 875 00:51:22,204 --> 00:51:27,051 Само сам био узнемирен. Мислио сам да је то оно Морао сам да урадим да вратим Степхание. 876 00:51:27,251 --> 00:51:30,095 Не, Берние, Бојим се да си заглавио са мном. 877 00:51:30,296 --> 00:51:32,139 Желим да ти се захвалим. 878 00:51:32,298 --> 00:51:36,269 Вечерас си ми дао више него што сам икада могао тражити. 879 00:51:36,468 --> 00:51:38,721 Нема на чему, Берние. 880 00:51:39,346 --> 00:51:40,768 Ти си добар пријатељ. 881 00:51:41,557 --> 00:51:45,152 Дођавола, ти си мој најбољи пријатељ. 882 00:51:50,274 --> 00:51:52,276 Управо сам ово учинио чудним, зар не? 883 00:51:53,527 --> 00:51:55,120 Не, не, никако. 884 00:51:55,321 --> 00:51:57,164 Добро, добро. 885 00:51:59,199 --> 00:52:01,327 Могу ли пробати твој сат? 886 00:52:01,493 --> 00:52:03,120 Сада постаје чудно. 887 00:52:12,171 --> 00:52:14,515 Од чега радиш ваше кућиште? Неко те може видети. 888 00:52:14,673 --> 00:52:17,347 - Не, нема никога. - Били смо забринути за тебе. 889 00:52:17,551 --> 00:52:20,179 Реци ми да то не носиш на свадбу. 890 00:52:20,346 --> 00:52:22,095 Не, не, не. Одабрао сам сву одећу. 891 00:52:22,096 --> 00:52:23,350 Све спремно са другом женом? 892 00:52:23,515 --> 00:52:25,563 Схватио сам, Кејт иде са мном. 893 00:52:25,768 --> 00:52:27,395 - Ох, добар избор. - Хвала. 894 00:52:27,603 --> 00:52:30,698 - Јое, још нешто за Гриффина? - Шта бих ја знао? 895 00:52:30,856 --> 00:52:34,281 - Ти си стручњак за све. - Боже, мајка те је уништила. 896 00:52:34,443 --> 00:52:36,821 Није. Твоја мајка те је упропастила. 897 00:52:37,738 --> 00:52:40,082 Има ли неко план игре за бившег дечка? 898 00:52:40,282 --> 00:52:41,659 Заборавили смо на њега. 899 00:52:41,867 --> 00:52:44,416 Погледај. Нисам могао а да не чујем. 900 00:52:44,578 --> 00:52:47,422 Желите да застрашите ривала? Мораш ово да урадиш. 901 00:52:49,708 --> 00:52:52,587 А ако то не успије, заузети позицију за напад. 902 00:52:52,753 --> 00:52:55,757 Добро, да сам у рибњаку то би био мој главни потез. 903 00:52:55,964 --> 00:52:58,592 - Поштујем то. - Можда је боље да ме поведеш са собом. 904 00:52:58,801 --> 00:53:01,020 - Бернардо. - Ох, мој Боже, Берние је. 905 00:53:01,178 --> 00:53:02,430 Хеј, то је супер. 906 00:53:02,596 --> 00:53:04,974 - Берние, успео си. - У реду, у реду. 907 00:53:05,140 --> 00:53:07,438 Хајде да не правимо велику ствар од овога. 908 00:53:07,643 --> 00:53:09,020 Ево шта ја мислим. 909 00:53:09,186 --> 00:53:12,736 поведи ме са собом, знаш, само у случају да вам затреба резервна копија. 910 00:53:12,940 --> 00:53:16,319 - Берне, морам ово сам да урадим. - Седећу за други сто. 911 00:53:16,485 --> 00:53:22,117 Нећете ни знати да сам тамо. Имам невероватне вештине мешања. 912 00:53:22,908 --> 00:53:24,660 Берние, ти си горила. 913 00:53:27,788 --> 00:53:30,507 Не могу да верујем да си управо отишао тамо. 914 00:53:31,917 --> 00:53:33,009 У реду, добро. 915 00:53:33,210 --> 00:53:35,304 Али ако упаднете у гужву, позовите нас. 916 00:53:35,504 --> 00:53:38,508 - Хоћу, у реду? - Требаће нам твој мобилни телефон. 917 00:53:38,674 --> 00:53:40,802 - Шта? - Предај то. 918 00:53:41,468 --> 00:53:44,267 У реду. Изволите. Хвала. Хвала, момци. 919 00:53:44,471 --> 00:53:48,066 У реду, сви назад ваше ограде пре него што се зоолошки врт отвори. 920 00:53:48,767 --> 00:53:53,113 - Одакле ти сат? - Не брини о томе. 921 00:53:55,691 --> 00:53:56,817 Веном? 922 00:53:57,025 --> 00:53:58,572 Имам те. Покрио сам те. 923 00:53:58,736 --> 00:54:00,864 Наравно да ће ово помоћи са дамама? 924 00:54:01,029 --> 00:54:04,499 Хеј, Веном, Морам да те замолим за услугу... 925 00:54:05,242 --> 00:54:06,289 Франки. 926 00:54:07,661 --> 00:54:11,416 - Веном, морам да позајмим твој ауто. - Апсолутно. 927 00:54:14,209 --> 00:54:17,509 - Требаће ти кључеви. - Ох, да, у мом су џепу. 928 00:54:18,464 --> 00:54:21,013 Ох, имао сам мало прашине са бакроглавцем. 929 00:54:21,175 --> 00:54:24,429 Да, нећу моћи да померим руку још шест сати. 930 00:54:24,636 --> 00:54:27,139 Иди по кључеве, брате. 931 00:54:37,357 --> 00:54:38,404 Други џеп. 932 00:54:43,572 --> 00:54:45,119 Хвала. 933 00:55:19,942 --> 00:55:21,819 - Шалиш се? - Шта? 934 00:55:22,027 --> 00:55:23,779 Изгледаш невероватно. 935 00:55:24,363 --> 00:55:25,910 - Хвала. - Не. 936 00:55:26,073 --> 00:55:29,202 Не, претерао си. Зар не видиш? 937 00:55:29,451 --> 00:55:32,955 Предобро изгледаш за мене. Људи ће знати да је то намештаљка. 938 00:55:33,121 --> 00:55:36,216 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 939 00:55:36,416 --> 00:55:39,010 Шта си хтео да урадим? Дођи у мојој радној одећи? 940 00:55:41,380 --> 00:55:43,883 Не, не, сада немамо времена. Хвала. 941 00:55:48,053 --> 00:55:50,147 Да, ти би знао. 942 00:55:50,305 --> 00:55:52,182 Ево, дођи овамо. 943 00:55:54,726 --> 00:55:58,447 Није нас приметила у цркви, сада је нема. Управо је отишла. 944 00:55:58,939 --> 00:56:00,316 Па се мало мучимо.... 945 00:56:00,524 --> 00:56:01,571 Ево је. 946 00:56:01,733 --> 00:56:05,829 Онда ме морски лав пушта. Тридесет секунди касније, поново излазим на површину. 947 00:56:07,406 --> 00:56:09,379 А он тамо убија. То се не дешава. 948 00:56:09,380 --> 00:56:10,501 Дакле, какав је план игре овде? 949 00:56:10,659 --> 00:56:13,412 Јер све ово је клинички депресивно енергија не обавља посао. 950 00:56:13,620 --> 00:56:16,464 - Не могу да се такмичим са њим, у реду? - Није ме брига. 951 00:56:16,623 --> 00:56:21,800 И до данас се не може рећи моје име око Хозеа Кансека. 952 00:56:23,088 --> 00:56:24,260 Знам. 953 00:56:26,216 --> 00:56:27,763 Дај ми руку. 954 00:56:28,343 --> 00:56:29,390 ста? 955 00:56:30,345 --> 00:56:31,972 Хајде. 956 00:56:34,808 --> 00:56:36,526 Она тражи. 957 00:56:40,063 --> 00:56:42,987 - Сигуран си да нас је видела? - Да. 958 00:56:45,986 --> 00:56:49,035 - Управо је погледала овамо. - Смеј се. 959 00:56:49,239 --> 00:56:52,664 - Шта? - Смеј се као да се стварно забављамо. 960 00:57:02,169 --> 00:57:04,092 Ок, скини то. 961 00:57:06,423 --> 00:57:08,801 - Повратићу. - Не, не, не, у реду је. 962 00:57:08,967 --> 00:57:12,642 Само настави... не гледај... окренути се... 963 00:57:12,846 --> 00:57:16,567 - Ох, Боже, управо сам усисао. - Јеси ли добро? 964 00:57:17,601 --> 00:57:21,105 У реду, сви, Знам да вечерас није о мени... 965 00:57:21,271 --> 00:57:24,275 Али моја лепа девојка, Стефани и ја... 966 00:57:24,441 --> 00:57:27,069 недавно победио такмичење у балском плесу. 967 00:57:27,277 --> 00:57:29,996 Једва да сам имао лекције, али ја сам зао атлетски... 968 00:57:30,155 --> 00:57:31,532 И као што сам рекао, победили смо. 969 00:57:31,740 --> 00:57:33,663 Сада, вечерас у част млада и младожења, 970 00:57:33,664 --> 00:57:35,586 желели бисмо да извршимо наше победнички плес. 971 00:57:36,578 --> 00:57:37,625 Устани. 972 00:57:42,584 --> 00:57:44,928 О мој Боже! Ово је наша песма. Ово је моја песма са Стефани. 973 00:57:45,128 --> 00:57:46,220 Не, не може бити. 974 00:57:51,051 --> 00:57:52,223 - Јесте ли сигурни? - Да. 975 00:57:52,386 --> 00:57:53,854 Не. Не. 976 00:57:54,012 --> 00:57:57,312 У реду, ово је дефинитивно песма, затим. 977 00:57:57,474 --> 00:57:59,943 Можда је то случајност. То је веома популарна песма. 978 00:58:00,102 --> 00:58:01,775 Можда то значи да заиста јесте мислећи на тебе. 979 00:58:03,188 --> 00:58:04,405 сачекаћу. 980 00:58:10,696 --> 00:58:13,575 Не верујем у ово. Ово је јасна изјава. 981 00:58:13,782 --> 00:58:17,252 То је с предумишљајем, врло дефинитивно. Тачно је знала шта ради. 982 00:58:17,411 --> 00:58:19,709 Ово је дефинитивно намерно. ми смо... 983 00:58:19,913 --> 00:58:20,960 Ок, ок. 984 00:58:27,045 --> 00:58:28,888 Можеш ли нешто од тога? 985 00:58:29,172 --> 00:58:30,344 бр. 986 00:58:32,009 --> 00:58:34,387 У реду, урадићеш то. Урадићемо то. 987 00:58:34,553 --> 00:58:37,147 Урадићемо то. Ох, човече, они су добри. 988 00:58:38,765 --> 00:58:40,608 Он је подиже. 989 00:58:40,767 --> 00:58:44,567 Како су...? Чекај. Вежбали су, ја имам хаљину. 990 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 Чекај. Могу ја ово. Држи ме, зграби ме. 991 00:58:50,569 --> 00:58:52,788 - Имаш ли ме? - Знаш шта? имам те. 992 00:58:52,946 --> 00:58:54,448 Нико не гледа. Силази. 993 00:58:58,535 --> 00:58:59,582 Хвала, хвала. 994 00:58:59,745 --> 00:59:01,622 У реду, слободним стилом. 995 00:59:02,247 --> 00:59:04,796 И ми, овде. 996 00:59:14,009 --> 00:59:15,807 Урадио је склек. Урадио је склек. 997 00:59:19,264 --> 00:59:23,895 - Па, то је било стварно сјајно. - Они су, као, савршен пар. 998 00:59:27,522 --> 00:59:29,570 Сачекај секунд. 999 00:59:36,198 --> 00:59:38,371 Ово је наша песма. 1000 00:59:38,909 --> 00:59:42,664 Хајде. Хајде. 1001 00:59:45,332 --> 00:59:46,629 да ли сте знали... 1002 00:59:49,711 --> 00:59:51,588 Да је женски орао... 1003 00:59:54,257 --> 00:59:58,888 Привлачи га мушко... 1004 00:59:59,763 --> 01:00:02,107 То може да лети највише? 1005 01:00:06,186 --> 01:00:08,405 Лети са мном. 1006 01:00:43,390 --> 01:00:45,233 Ох, мој Боже. 1007 01:00:53,525 --> 01:00:55,448 Да. 1008 01:01:33,315 --> 01:01:35,693 Знаш шта? Идем на ваздух. У реду. 1009 01:01:35,859 --> 01:01:36,906 Хвала. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:41,282 - Мадам, молим вас, не дирајте то. - Извини. 1011 01:01:43,158 --> 01:01:44,580 У реду. У реду. 1012 01:01:57,714 --> 01:01:59,716 Врати се овамо. Доле. 1013 01:01:59,883 --> 01:02:02,386 Ово је забрањено. 1014 01:02:11,645 --> 01:02:12,988 шта он ради? 1015 01:02:21,655 --> 01:02:23,202 Гриффин. 1016 01:02:34,251 --> 01:02:37,300 Опет, тако ми је жао и хоћу надокнадити ти све. 1017 01:02:37,462 --> 01:02:38,653 Не брини се, у реду. 1018 01:02:38,654 --> 01:02:40,306 Ледена скулптура је била идеја њене мајке. 1019 01:02:40,507 --> 01:02:42,430 - Како је Робинова нога? - Ох, она је добро. 1020 01:02:42,592 --> 01:02:45,687 - Било је то више повлачење него суза. - Тако сам је ударио. 1021 01:02:45,887 --> 01:02:48,185 - Управо је отишла са падом. - Ноге су биле: 1022 01:02:48,390 --> 01:02:50,108 - Агилан. - Да, савитљива је. 1023 01:02:50,308 --> 01:02:51,810 Не брини о томе. Опусти се. 1024 01:02:52,018 --> 01:02:53,770 У реду. Хвала, брате. 1025 01:02:58,358 --> 01:02:59,701 Слушај. 1026 01:02:59,859 --> 01:03:02,988 Не знам шта покушаваш да докажем са свим својим свиленим тракама... 1027 01:03:03,154 --> 01:03:05,327 И твоји маштовити покрети... 1028 01:03:05,490 --> 01:03:08,118 Али шта кажеш само одступиш дођавола? 1029 01:03:14,874 --> 01:03:19,220 И шта кажеш да одбацимо креће и решавамо ово као мушкарци? 1030 01:03:19,421 --> 01:03:22,550 У реду. Хајде, идемо. 1031 01:03:22,757 --> 01:03:24,885 Нисам никога тукао бесмислено од мог рођендана. 1032 01:03:29,514 --> 01:03:30,857 Шта има? Хоћемо ли ово урадити? 1033 01:03:35,729 --> 01:03:36,776 шта то радиш? 1034 01:03:38,273 --> 01:03:40,992 - Шта то радиш? - То је позиција за напад. 1035 01:03:41,192 --> 01:03:44,036 Човече, мора да је срање бити ти. 1036 01:03:44,988 --> 01:03:46,740 Напад. 1037 01:03:47,657 --> 01:03:49,910 Грифинов телефон. Иди по Бернија. 1038 01:03:50,118 --> 01:03:52,871 <и>- Поцепао сам панталоне. - Стављам те на звучник. 1039 01:03:53,038 --> 01:03:54,130 Па како иде? 1040 01:03:54,289 --> 01:03:57,509 <и>Који део "раздвоји ми панталоне" зар не схваташ? Моја гуза виси. 1041 01:03:57,667 --> 01:04:00,762 <и>Извадио сам скулптуру од леда, Гејл ми је упао у лице, хаос је. 1042 01:04:00,962 --> 01:04:03,511 Грифине, ако желиш да одустанеш, Схватам те. 1043 01:04:03,715 --> 01:04:05,137 - Не одустаје. - У реду. 1044 01:04:05,300 --> 01:04:06,768 Не одустајте од тог типа. 1045 01:04:06,926 --> 01:04:09,475 Упаднеш му у лице, натерај га да се повуче. 1046 01:04:09,679 --> 01:04:12,228 <и>Што се девојке тиче, држиш је ван равнотеже. 1047 01:04:12,432 --> 01:04:14,025 Ви је вређате. Тако је. 1048 01:04:14,184 --> 01:04:16,733 Због тебе се осећа лоше. Онда јој дај комплимент. 1049 01:04:16,895 --> 01:04:21,366 Обориш је, подигнеш је. Када се учини да је заинтересована, удаљите се. 1050 01:04:21,566 --> 01:04:22,943 Баци какицу на њу. 1051 01:04:24,277 --> 01:04:26,154 Тако сам упознао Карен. 1052 01:04:26,363 --> 01:04:27,785 Можеш ово. 1053 01:04:27,989 --> 01:04:30,333 - Иди. - Затвори посао, Гриффин. 1054 01:04:30,492 --> 01:04:31,994 <и>Баци измет. 1055 01:04:32,994 --> 01:04:34,917 Ја ово радим. 1056 01:04:38,666 --> 01:04:43,092 - Шта има, псићу? - Шта? 1057 01:04:43,296 --> 01:04:46,345 Само кажем да изгледаш добро, пеге на грудима, да. 1058 01:04:46,549 --> 01:04:48,301 Човече, гладан сам. 1059 01:04:49,010 --> 01:04:51,183 Циљ уочен. 1060 01:04:58,061 --> 01:04:59,438 Гриффин, шта се дешава? 1061 01:05:02,399 --> 01:05:03,696 четири речи: 1062 01:05:03,858 --> 01:05:07,908 Треба ми десерт, иди. 1063 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Боже, ти си лепа. 1064 01:05:13,368 --> 01:05:16,463 - Јесам? - Да, али ти си још увек овде. 1065 01:05:16,621 --> 01:05:18,089 Ох, десерт, иди... 1066 01:05:18,248 --> 01:05:21,047 Ок, идем. 1067 01:05:23,253 --> 01:05:24,596 Хвала, шефе. 1068 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 Вау, момче, вратио се по још? 1069 01:05:34,347 --> 01:05:35,690 Да ли она прича о мени? 1070 01:05:36,266 --> 01:05:37,518 Извините? 1071 01:05:38,226 --> 01:05:41,696 Помиње ли ме? 1072 01:05:41,855 --> 01:05:44,904 Да ли помисао на шта Степх и ја смо те прогањали? 1073 01:05:45,066 --> 01:05:46,943 Знаш, да те држим будним ноћу? 1074 01:05:47,110 --> 01:05:48,953 Мислиш начин на који си запалио? 1075 01:05:49,154 --> 01:05:50,779 Мислиш, да ли се смејемо сваки пут кад видимо 1076 01:05:50,780 --> 01:05:52,283 пар који јаше коња на плажи? 1077 01:05:52,449 --> 01:05:54,167 - Ох, да. - Не то посебно. 1078 01:05:54,325 --> 01:05:56,419 Сваки пут кад видимо веренички прстен... 1079 01:05:56,578 --> 01:06:03,052 Флаша вискија са нотом у њој, а мариацхи бенд, коњске штале или песак. 1080 01:06:03,209 --> 01:06:05,303 Смејемо се док не можемо да дишемо. 1081 01:06:05,837 --> 01:06:07,259 А онда се дружимо... 1082 01:06:07,964 --> 01:06:09,432 Тешко. 1083 01:06:12,886 --> 01:06:14,934 - Зовеш се Гале. - Шта? 1084 01:06:15,096 --> 01:06:17,599 - Ти имаш женско име. - Не. 1085 01:06:17,765 --> 01:06:20,314 Не, Гејл као Гејл Сајерс, фудбалер. 1086 01:06:20,477 --> 01:06:22,650 Желиш. Парфем и плишани медведи. 1087 01:06:22,812 --> 01:06:25,565 Мора да је тата желео девојчицу, so he named you Gale. 1088 01:06:25,773 --> 01:06:29,118 - Watch it. - Ох, извини, Гале, ти си женско. 1089 01:06:29,277 --> 01:06:33,748 - Хеј, човече, боље да се повучеш. - Хоћеш да одступим, Цристал Гаиле? 1090 01:06:35,575 --> 01:06:37,919 - You got problems, man. - Да, да, да. 1091 01:06:39,496 --> 01:06:41,123 Хеј. 1092 01:06:41,331 --> 01:06:43,049 Нисам расположен, хајкуј. 1093 01:06:43,208 --> 01:06:45,802 Griffin, gone. 1094 01:06:53,301 --> 01:06:55,645 - Одлазимо. - У реду. 1095 01:06:56,471 --> 01:06:57,688 So tell me everything. 1096 01:06:57,847 --> 01:07:01,021 - Шта је било са покретима робота? - Не знам, успаничила сам се. 1097 01:07:01,184 --> 01:07:03,812 Поцепао сам и панталоне и cried a little. It's all a blur. 1098 01:07:06,940 --> 01:07:08,567 That was so fun. 1099 01:07:08,733 --> 01:07:10,656 Можемо ли то радити сваког викенда? 1100 01:07:10,818 --> 01:07:14,368 Само се појави на свадбама и смећу место? Зато што смо добри. 1101 01:07:14,531 --> 01:07:16,126 Знаш, заборави добро, супер смо. 1102 01:07:16,127 --> 01:07:17,490 А ти шта? Ми смо већи од венчања. 1103 01:07:17,491 --> 01:07:18,347 Дозволите ми да вам то одмах кажем. 1104 01:07:18,368 --> 01:07:19,915 - Требало би да пљачкамо банке. - Ја сам за. 1105 01:07:20,078 --> 01:07:23,378 Ако бисте рекли: „Хајде да прекинемо бензинску пумпу", урадио бих то одмах. 1106 01:07:23,581 --> 01:07:27,006 Дај ми руку, осети ово. Осети ми откуцаје срца, као зец. 1107 01:07:27,210 --> 01:07:28,632 - У реду. - Ох, мој Боже. 1108 01:07:29,712 --> 01:07:31,055 У ствари, то није добро. 1109 01:07:31,256 --> 01:07:34,009 - Да, не, морам то да проверим. - Да. 1110 01:07:34,217 --> 01:07:37,938 И Кејт, била си невероватна. 1111 01:07:38,137 --> 01:07:39,855 Хвала. 1112 01:07:41,599 --> 01:07:44,899 Заиста ми је драго што сте ме питали да изађем вечерас. 1113 01:07:46,396 --> 01:07:48,524 Франсоа. 1114 01:07:53,528 --> 01:07:54,780 Чуо сам шта се догодило. 1115 01:07:54,946 --> 01:07:58,792 Тако ми је жао. Гејл може бити такав идиот. 1116 01:07:58,950 --> 01:08:01,999 Хеј, знам те. 1117 01:08:02,161 --> 01:08:05,756 - Ти си она мала девојчица из зоолошког врта, зар не? - Кате, да. 1118 01:08:06,708 --> 01:08:10,463 У реду, хвала вам пуно што нас је спасио од тог лава. 1119 01:08:10,628 --> 01:08:13,973 Ох, мој Боже, скоро сам се онесвестио. Био сам тако уплашен. 1120 01:08:16,593 --> 01:08:20,814 Гриф, мислиш ли да бисмо могли ићи негде и разговарати? 1121 01:08:22,015 --> 01:08:25,269 - Можемо ли само на секунд? - Наравно. 1122 01:08:31,524 --> 01:08:34,243 Упалило је. Можете ли да верујете? 1123 01:08:35,028 --> 01:08:37,451 Да. 1124 01:08:37,614 --> 01:08:40,083 То је... то је невероватно. 1125 01:08:40,283 --> 01:08:43,913 - Због тога смо и дошли, зар не? - Јесте, ја... 1126 01:08:44,120 --> 01:08:45,622 - Мораш ово да урадиш. - Да? 1127 01:08:45,788 --> 01:08:48,382 - Да, да. - Много си помогао, хвала ти. 1128 01:08:48,541 --> 01:08:51,636 Не, само ћу узети такси, или шатл или тако нешто. 1129 01:08:51,794 --> 01:08:53,637 - Иди, иди. - Јесте ли сигурни? 1130 01:08:53,796 --> 01:08:56,345 Не могу да верујем, хвала. 1131 01:08:57,091 --> 01:08:59,344 Хеј, Стефани. 1132 01:09:01,512 --> 01:09:03,310 - Хеј. - Здраво. 1133 01:09:06,601 --> 01:09:08,274 <и>У реду, хајде да прегледамо вашу поруџбину. 1134 01:09:08,436 --> 01:09:12,532 <и>То ће бити 64 пице за љубитеље меса, 32 Цезар салате. 1135 01:09:12,732 --> 01:09:16,032 <и>И могу ли да вас заинтересујем наша нова пецива? 1136 01:09:17,904 --> 01:09:19,497 Да. 1137 01:09:19,656 --> 01:09:24,628 <и>У реду, да видимо, то је укупно $1636 74. 1138 01:09:24,827 --> 01:09:26,170 <и>Да ли ће то бити готовина или кредит? 1139 01:09:27,705 --> 01:09:29,048 Спусти слушалицу, спусти слушалицу. 1140 01:09:29,248 --> 01:09:30,716 Тако близу. 1141 01:09:30,917 --> 01:09:32,840 Тако сам срећан сада. 1142 01:09:33,044 --> 01:09:35,547 Знаш то, да ли си то икада осетио? Све време, као... 1143 01:09:35,713 --> 01:09:37,761 Да ли сте сада срећни? Зато што сам сада тако срећан. 1144 01:09:37,924 --> 01:09:39,860 И то је као, одједном само те погоди, као, 1145 01:09:39,861 --> 01:09:41,895 бам, сад сам срећан. 1146 01:09:42,053 --> 01:09:45,353 Боже, знаш, имам модну ревију сутра, желим да дођеш. 1147 01:09:46,557 --> 01:09:49,310 Сутра, требало би да радим. 1148 01:09:50,978 --> 01:09:53,231 Тужно лице. 1149 01:09:53,439 --> 01:09:55,567 - Како би било уместо тога... - Шта? 1150 01:09:55,733 --> 01:09:58,532 Долазиш у зоолошки врт. Даћу вам приватни обилазак. 1151 01:09:58,736 --> 01:10:01,535 То је ужасна идеја. 1152 01:10:02,490 --> 01:10:04,788 Стварно сам мислио да си другачији. 1153 01:10:05,410 --> 01:10:07,708 Али исте старе ствари из зоолошког врта. 1154 01:10:09,956 --> 01:10:13,301 Знаш шта? Нека неко други чува зоолошки врт сутра. 1155 01:10:15,211 --> 01:10:17,213 - Стварно? - Да. 1156 01:10:17,839 --> 01:10:20,058 Не сећам се овог Грифина. 1157 01:10:20,258 --> 01:10:24,058 Да, па, навикнеш се на то јер је сада све о теби. 1158 01:10:24,262 --> 01:10:27,391 - У реду. - Знаш шта још? 1159 01:10:27,598 --> 01:10:30,602 Имаш слепог миша у пећини. Да, добила је боогер. 1160 01:10:30,768 --> 01:10:32,270 - Не, не говори то. - Грозно. 1161 01:10:32,437 --> 01:10:34,565 Не, друга страна, ноздрва. Побрини се за то. 1162 01:10:34,731 --> 01:10:36,904 - Идем у купатило. - Боље ти је. 1163 01:10:37,066 --> 01:10:39,068 - Не иди нигде. - Не идем нигде. 1164 01:10:39,235 --> 01:10:42,489 - Баци салвету. - У реду, тако ми је жао. 1165 01:10:42,697 --> 01:10:46,042 - Празан кад се вратиш, жено. - У реду. 1166 01:10:54,709 --> 01:10:57,553 Јурген. Јурген. 1167 01:10:57,712 --> 01:10:59,840 - Стефани. - Здраво. 1168 01:11:00,047 --> 01:11:01,765 Пољубац, пољубац. 1169 01:11:02,759 --> 01:11:04,807 Ово је Јирген Милро. 1170 01:11:06,429 --> 01:11:08,682 Ко је ова хаотична гомила људи? 1171 01:11:08,890 --> 01:11:13,771 Он уништава вибрације овде. Он је губитак простора. 1172 01:11:14,353 --> 01:11:15,605 Извини, шта? 1173 01:11:15,813 --> 01:11:21,695 Ви вриштите: "Помозите ми, Ја сам безвредан и смешно изгледам." 1174 01:11:23,613 --> 01:11:24,910 Могу ли...? 1175 01:11:25,072 --> 01:11:27,416 - Могу ли да те питам нешто? - Да. 1176 01:11:28,159 --> 01:11:30,503 - Хеј, Зигфриде, где је Рој? - Шта? 1177 01:11:32,455 --> 01:11:34,799 Како је фабрика чоколаде, Вилли Вонка? 1178 01:11:36,125 --> 01:11:39,379 Жао ми је, али си ходао право у ту, бакину косу. 1179 01:11:39,587 --> 01:11:40,679 Бакина коса? 1180 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 <и>♪ Има бакину косу, добио је бакину косу. 1181 01:11:44,425 --> 01:11:46,018 Не разумем ни једну реч. 1182 01:11:46,177 --> 01:11:51,354 Ево шта треба да разумете, твоје лице је песма. 1183 01:11:54,227 --> 01:11:55,979 осећам се... 1184 01:11:57,522 --> 01:11:58,739 ...задовољство. 1185 01:12:02,819 --> 01:12:05,288 Вау, хајде да ставимо магарца назад у шталу. 1186 01:12:08,157 --> 01:12:10,159 Гонна се меша. 1187 01:12:17,834 --> 01:12:22,635 Био си сјајан унутра. О, мој Боже, моји пријатељи те воле. 1188 01:12:22,839 --> 01:12:28,016 Био си тако сјајан. морам рећи, стварно стижете тамо. 1189 01:12:29,929 --> 01:12:35,231 Види, надам се да ти не смета али разговарао сам са твојим братом... 1190 01:12:35,434 --> 01:12:38,062 А ти имаш посао у продавници ако то желиш. 1191 01:12:39,021 --> 01:12:42,241 Је ли то нападно? Хеј, знаш шта? Добро, ја сам напоран. 1192 01:12:42,400 --> 01:12:43,777 то је само... 1193 01:12:43,943 --> 01:12:48,494 Мислим да тај зоолошки врт вас заиста спутава. 1194 01:12:49,574 --> 01:12:51,793 Заслужујеш боље. 1195 01:12:55,913 --> 01:12:57,460 Заслужујемо боље. 1196 01:12:59,333 --> 01:13:00,880 Ми? 1197 01:13:17,184 --> 01:13:20,859 Браво, Глен. Животиња као ти на овом лошем дечаку? 1198 01:13:21,022 --> 01:13:23,571 То је врх ланца исхране. Пратите. 1199 01:13:27,445 --> 01:13:30,119 Схана, хоћеш да нас зграбиш еспресо и Монтбланц? 1200 01:13:30,281 --> 01:13:32,704 - Правимо журку потписивања. - Да, господине. 1201 01:13:33,659 --> 01:13:34,706 Уживајте у лову. 1202 01:13:40,666 --> 01:13:41,883 Данцинг. 1203 01:13:59,602 --> 01:14:02,481 - Одбиј, Нимер. - Одступи. 1204 01:14:03,272 --> 01:14:04,740 - Ох, није кул. - Да. 1205 01:14:06,984 --> 01:14:08,031 Шта има? 1206 01:14:09,070 --> 01:14:11,118 - Добродошли у сан. - Упомоћ! 1207 01:14:11,280 --> 01:14:14,955 Не свиђа ми се ова ствар! Нека престане, нека престане! 1208 01:14:28,756 --> 01:14:31,680 - То изгледа тешко. - Знате шта није тешко? 1209 01:14:31,842 --> 01:14:33,515 Саопштити супермоделу лоше вести... 1210 01:14:33,678 --> 01:14:37,057 Да не могу да излазим са тобом јер Већ излазим са супермоделом. 1211 01:14:42,853 --> 01:14:43,900 Да. 1212 01:14:50,027 --> 01:14:52,951 - Морам да кажем, ово је невероватно. - Где си био? 1213 01:14:53,531 --> 01:14:56,410 То сам желео да разговарам са тобом о, ја... 1214 01:14:56,575 --> 01:14:57,792 време је. 1215 01:14:58,577 --> 01:15:00,955 О, мој Боже, он зове, дајући јој до знања да је овде. 1216 01:15:01,163 --> 01:15:03,916 Гледај ово, види, види, види. 1217 01:15:06,293 --> 01:15:08,216 - Зар нису невероватне? - Да, не... 1218 01:15:08,379 --> 01:15:11,553 Они су сјајни. Брзи су и искрени. 1219 01:15:11,716 --> 01:15:15,562 - Да ли сте знали да се паре за цео живот? - Сада знам. 1220 01:15:15,761 --> 01:15:18,890 Слушај, Кате, желео сам те да први сазна... 1221 01:15:19,056 --> 01:15:22,606 Да сам се запослио радећи за мог брата у његовој продавници. 1222 01:15:25,396 --> 01:15:29,367 - Умукни. - Озбиљан сам, мислио сам да ћу... 1223 01:15:29,525 --> 01:15:33,280 Урадио сам све што сам планирао у игри зоолошког врта и било је .... 1224 01:15:33,446 --> 01:15:37,041 Зоо игра? Шта дођавола о чему говориш, Грифине? 1225 01:15:37,199 --> 01:15:40,294 Волите да радите овде, супер сте на то. Животиње те воле. 1226 01:15:40,453 --> 01:15:42,431 Да, али можда то није довољно. 1227 01:15:42,432 --> 01:15:45,425 Да, можда је време да само почнем размишљајући о себи. 1228 01:15:45,624 --> 01:15:48,127 Ок, да ли ово долази од тебе или Стефани? 1229 01:15:48,294 --> 01:15:52,549 Не, то је моја одлука. Мислим, она мислим да је то добра идеја, али и ја мислим. 1230 01:15:54,425 --> 01:15:56,598 Не купују га. Не можете видети шта се овде дешава? 1231 01:15:56,761 --> 01:15:58,308 Да, мењам себе. 1232 01:15:58,512 --> 01:16:01,812 Не, она те мења у нешто што ниси. 1233 01:16:02,016 --> 01:16:04,314 Па, можда оно што сам био пре није био оно што сам био. 1234 01:16:04,477 --> 01:16:08,903 И сада, можда, јесте ако је тако како јесте. 1235 01:16:09,106 --> 01:16:12,280 - Немаш никаквог смисла. - Има довољно смисла да схватите. 1236 01:16:12,985 --> 01:16:15,659 У реду, види... 1237 01:16:15,821 --> 01:16:19,667 ако желиш да одустанеш, Нећу ти стајати на путу. 1238 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 Али желим да ме погледаш у очи, 1239 01:16:22,422 --> 01:16:24,998 и реци ми да је ово заправо шта заиста желите. 1240 01:16:31,879 --> 01:16:33,847 јесте. 1241 01:16:36,383 --> 01:16:38,101 Ево га. 1242 01:17:03,661 --> 01:17:05,663 Хеј, Берн... 1243 01:17:06,747 --> 01:17:08,795 Добио сам своје омиљене. 1244 01:17:13,754 --> 01:17:16,803 - Хеј, слушај, само сам хтео да... - Сачувај. 1245 01:17:17,007 --> 01:17:18,429 Већ сам чуо. 1246 01:17:19,593 --> 01:17:23,894 Знаш, скоро си ме имао уверен да би ствари могле бити другачије. 1247 01:17:24,056 --> 01:17:27,276 У које могу да верујем опет неко. 1248 01:17:28,686 --> 01:17:31,314 Можеш. 1249 01:17:35,484 --> 01:17:37,361 Ох, морам узети ово. Једна секунда. 1250 01:17:37,528 --> 01:17:39,201 Хеј, иди на Грифа. 1251 01:17:39,363 --> 01:17:42,537 Не, мохеган плава. Пакет хромираних точкова, друже. 1252 01:17:42,700 --> 01:17:46,955 Сви папири су спремни за вас, остварити то, залупити га. 1253 01:17:47,121 --> 01:17:48,373 У реду, морам да идем. 1254 01:17:48,539 --> 01:17:49,756 Ох, извини, Берне. 1255 01:17:49,957 --> 01:17:55,009 Сви људи лажу и Био сам идиот да ти верујем. 1256 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Хеј, Схане. 1257 01:18:21,780 --> 01:18:24,408 Пустићу те унутра на нешто мало. 1258 01:18:24,575 --> 01:18:27,249 пре десет година, ти и Берние сте имали инцидент. 1259 01:18:27,453 --> 01:18:31,333 Знам шта си урадио. Такође знам да си лагао о томе. 1260 01:18:34,043 --> 01:18:35,090 па? 1261 01:18:35,252 --> 01:18:39,302 Па ако то икада урадиш опет тако нешто... 1262 01:18:39,465 --> 01:18:44,562 Отићи ћу у твоју кућу и хоћу тукао те пред мајком. 1263 01:18:55,064 --> 01:18:58,694 Кажем ти, Верн, ова беба зна нула до 60 за мање од четири секунде. 1264 01:18:58,901 --> 01:19:00,995 Да, не знам, ја... 1265 01:19:01,153 --> 01:19:03,656 - Имам унуке. - То је још боље. 1266 01:19:03,864 --> 01:19:07,209 Стави их овде назад. Реци им да је то тајна пећина. 1267 01:19:25,844 --> 01:19:28,347 Не могу то да поднесем. Недостаје ми Грифин. 1268 01:19:28,555 --> 01:19:31,229 Знам да то не видиш али моја усна не престаје да дрхти. 1269 01:19:31,433 --> 01:19:33,222 Па, он не би отишао да ти си ме слушао. 1270 01:19:33,223 --> 01:19:34,677 Ти си тај који први разговара са њим. 1271 01:19:34,770 --> 01:19:37,819 - Да, у праву је, знаш? - Не могу да поднесем. 1272 01:19:38,023 --> 01:19:41,493 - Убијаш нас плачем. - Целу ноћ си јецао. 1273 01:19:41,652 --> 01:19:44,451 - Нисам, имам апнеју. - Звучало ми је као беби плач. 1274 01:19:44,655 --> 01:19:46,828 - Беба плаче. - Шта си рекао, Тхумбс? 1275 01:19:46,991 --> 01:19:49,089 Зашто се не вратиш ево и реци ми то у лице. 1276 01:19:49,090 --> 01:19:50,837 Остављам ово дрво, Шамарам те глупо. 1277 01:19:50,995 --> 01:19:53,123 Ти сиђи овамо а ја ћу те користити као луфу. 1278 01:19:53,330 --> 01:19:55,073 Како ћеш ме задржати? Немаш палчеве. 1279 01:19:55,075 --> 01:19:55,740 Ох, да? 1280 01:19:55,750 --> 01:19:58,173 Хајде да урадимо ово. Почећу од моја леђа. Донеси га. 1281 01:19:58,377 --> 01:19:59,946 То је то, напуштам дијету. 1282 01:19:59,947 --> 01:20:02,007 Не можеш одустати од нечега никад ниси почео. 1283 01:20:02,214 --> 01:20:05,514 - Знаш шта мислим да треба да урадимо? - Није животиња из зоолошког врта! 1284 01:20:09,513 --> 01:20:11,015 Хеј, Кате. 1285 01:20:11,181 --> 01:20:14,776 Хеј, Веном. Ох, шта раде напољу? 1286 01:20:14,935 --> 01:20:16,903 Тугујући. Недостаје им Гриффин. 1287 01:20:17,104 --> 01:20:20,483 - Ох, знам како се осећају. - Да. 1288 01:20:22,067 --> 01:20:26,789 Види, Веном, жао ми је, али сутра одлазим из зоолошког врта. 1289 01:20:28,824 --> 01:20:30,918 - И ти? - Да. 1290 01:20:31,118 --> 01:20:36,921 Ограђени простор за орлове је у функцији па узимам посао у Најробију. 1291 01:20:37,499 --> 01:20:38,876 Зашто? 1292 01:20:39,460 --> 01:20:43,306 Хтео сам да прођем јер сам почео осећања према некоме овде... 1293 01:20:43,464 --> 01:20:47,810 Али он је са неким другим, па... 1294 01:20:48,719 --> 01:20:50,312 Знаш? 1295 01:20:50,888 --> 01:20:52,890 Да. 1296 01:20:58,312 --> 01:20:59,359 шта то радиш? 1297 01:20:59,521 --> 01:21:02,821 Ох, шта то радиш? Немој се играти опосума. 1298 01:21:03,025 --> 01:21:04,447 - Шта? - Знаш? 1299 01:21:04,651 --> 01:21:06,528 Почели сте да имате осећања. 1300 01:21:06,695 --> 01:21:09,949 Хајде, "неко овде." 1301 01:21:11,033 --> 01:21:13,331 Говорио сам о Грифину. 1302 01:21:13,535 --> 01:21:16,379 Трагично погрешно тумачење ситуације. 1303 01:21:20,918 --> 01:21:24,639 <и>Осећам се као да дишеш кроз очи. 1304 01:21:24,797 --> 01:21:27,846 Хеј, душо, какав ти је био дан? Да ли сте продали много аутомобила? 1305 01:21:28,008 --> 01:21:32,013 Три, али знаш шта? Један момак, није се осећао као да му треба. 1306 01:21:33,889 --> 01:21:37,234 - Да ли ти се свиђа? - Покушавам да завршим позу .... 1307 01:21:37,393 --> 01:21:40,192 - Је ли то столица? - Да, то је Цхинтоко. 1308 01:21:40,354 --> 01:21:41,014 - Стварно? - Има их само пет 1309 01:21:41,015 --> 01:21:43,654 као у целом свету. 1310 01:21:43,857 --> 01:21:45,234 Седи, седи, седи. 1311 01:21:46,360 --> 01:21:48,362 - Да, ок. - Волим то. 1312 01:21:48,570 --> 01:21:50,914 - Зар није удобно, удобно? - Да. 1313 01:21:51,073 --> 01:21:55,123 Потпуно невероватно. само мислим цело ово место изгледа тако сјајно. 1314 01:21:55,327 --> 01:21:58,297 Заиста је само... спаја се. 1315 01:21:58,497 --> 01:21:59,919 Тако сам срећан. 1316 01:22:00,124 --> 01:22:03,799 Стварно даје целу ову собу леп жуж. Знаш на шта мислим? 1317 01:22:04,002 --> 01:22:07,597 Хеј, знаш шта? Наручио сам унутра вечера вечерас из Ле Цхереаука. 1318 01:22:07,798 --> 01:22:09,050 Ох, знаш шта још? 1319 01:22:09,216 --> 01:22:14,017 То ме само подсећа, имамо дегустација апсинта на једрилици Матхиеу. 1320 01:22:14,221 --> 01:22:16,223 - Да, Матхиеу. - Сећаш ли га се? 1321 01:22:16,390 --> 01:22:19,360 Он је одвратно богат. 1322 01:22:19,560 --> 01:22:21,233 У реду, морам на јогу. 1323 01:22:21,437 --> 01:22:24,862 Хеј душо, ти мислиш да је то лош фенг шуи да имамо тв у дневној соби? 1324 01:22:25,023 --> 01:22:26,491 Осећам се ако радим јогу овде... 1325 01:22:26,650 --> 01:22:29,870 То ће бити противтежа цео лош џуџу, знаш? 1326 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 Лоша јују од ТВ-а. 1327 01:22:32,614 --> 01:22:36,790 Сачекај да ти покажем ову нову хаљину коју сам купила. 1328 01:22:53,427 --> 01:22:54,679 шта није у реду? 1329 01:22:57,639 --> 01:22:59,641 Надати се неком другом? 1330 01:23:02,811 --> 01:23:04,529 Хунгри? 1331 01:23:13,822 --> 01:23:15,290 Момци, видите ону даму тамо? 1332 01:23:15,491 --> 01:23:18,791 Управо сам јој продао продужену гаранцију немамо ни. 1333 01:23:18,952 --> 01:23:20,875 Лепо, момче, лепо. 1334 01:23:21,038 --> 01:23:24,212 Имамо велику провјеру Мерцедес Мекларен. 1335 01:23:33,884 --> 01:23:36,262 Нокаутирај се, Нимер. 1336 01:23:37,304 --> 01:23:39,853 Ох, имаш добро око. 1337 01:23:41,016 --> 01:23:44,987 Грифин Константин Киз. 1338 01:23:45,145 --> 01:23:46,863 Промене које сам видео у теби... 1339 01:23:47,022 --> 01:23:51,118 Ових неколико недеља нису били ништа друго до изузетни. 1340 01:23:52,194 --> 01:23:54,288 И радио сам мало претресања душе. 1341 01:23:54,488 --> 01:23:58,413 И направио сам грешку пре пет година на тој плажи. 1342 01:23:58,617 --> 01:24:00,309 И желим то да исправим. 1343 01:24:01,801 --> 01:24:03,925 - Па хоћеш ли...? - Да, неће се десити. 1344 01:24:07,334 --> 01:24:09,302 ста? 1345 01:24:09,461 --> 01:24:11,429 Хајде, морали сте да видите ово. 1346 01:24:11,588 --> 01:24:14,888 Види, кад смо први пут почели да излазимо претпоставио си да ћу се претворити у... 1347 01:24:15,050 --> 01:24:17,724 Тип момка одувек си сањао. 1348 01:24:17,886 --> 01:24:19,729 Али знаш шта? 1349 01:24:19,888 --> 01:24:21,856 Не свиђа ми се тај тип. 1350 01:24:22,015 --> 01:24:24,814 Не волим овај посао. Не знам брате, извини. 1351 01:24:25,018 --> 01:24:28,272 Није... да, ово волим. Али ово ћемо увек имати, знаш? 1352 01:24:28,480 --> 01:24:30,107 Волим те, зар не? Добро, добро. 1353 01:24:30,315 --> 01:24:33,068 Не свиђа ми се ово одело. Не волим наше чинтаки столице. 1354 01:24:33,277 --> 01:24:35,075 - Цхинтоко. - Било једно, не волим их. 1355 01:24:35,279 --> 01:24:37,424 Не свиђају ми се чињенице да не могу да разумем 1356 01:24:37,425 --> 01:24:39,250 90 посто од ствари о којима причате. 1357 01:24:39,825 --> 01:24:44,797 Али највише од свега, Мрзим ко сам постао. 1358 01:24:53,672 --> 01:24:55,424 Игнорисаћу их. 1359 01:25:00,512 --> 01:25:02,435 Зачепи. 1360 01:25:02,598 --> 01:25:05,977 Умукни, није рекао да. Нећу ти платити. 1361 01:25:18,530 --> 01:25:20,498 Вратите се по сат? 1362 01:25:20,657 --> 01:25:25,288 Не, вратио сам се да видим да ли јеси заинтересовани за срећни сат у петак. 1363 01:25:25,495 --> 01:25:28,499 Види, ако си овде само да би повуци ми ланац... 1364 01:25:28,665 --> 01:25:31,339 Ја нисам. Желим да ти кажем да ми је жао. 1365 01:25:31,543 --> 01:25:33,841 И знам да сам те изневерио. 1366 01:25:34,046 --> 01:25:37,516 И да си ти... ти си мој најбољи пријатељ. 1367 01:25:43,722 --> 01:25:47,192 И, о, да, ја... Оставио сам Степхание. 1368 01:25:47,392 --> 01:25:51,238 - Лепо урађено. - Да. 1369 01:25:51,396 --> 01:25:55,993 - Хеј, шта ти се десило са оком? - Добро је што си се вратио, Гриф. 1370 01:25:57,277 --> 01:25:58,904 Хеј, Грифине, вратио си се. 1371 01:25:59,112 --> 01:26:00,785 Ох, сви ће бити тако срећни. 1372 01:26:00,947 --> 01:26:03,160 Знаш шта, сада морам Иди причај са Кате, ок? 1373 01:26:03,161 --> 01:26:04,622 Гриффин, Кате је отишла. 1374 01:26:04,826 --> 01:26:07,579 - Вечерас одлази за Африку. - Шта? 1375 01:26:07,746 --> 01:26:10,044 Она је на лету у 9:15. 1376 01:26:10,248 --> 01:26:13,127 Ох, човече, ја сам крив. 1377 01:26:13,293 --> 01:26:15,341 - Упрскао сам. - Ја сам крив. 1378 01:26:15,545 --> 01:26:17,809 Ја сам ти рекао бити неко ко ниси. 1379 01:26:17,810 --> 01:26:19,675 Не, знаш шта? Ја сам крив. 1380 01:26:19,883 --> 01:26:23,012 Тако сам се бринуо да ћеш отићи, Нисам мислио на тебе. 1381 01:26:23,220 --> 01:26:26,144 Нисам ја крив. рекао сам бацати какицу на њу, увек ради. 1382 01:26:26,306 --> 01:26:29,685 Кога брига ко је крив? 1383 01:26:29,851 --> 01:26:33,105 Још има времена. Идемо по Кате. 1384 01:26:33,313 --> 01:26:38,240 Пратите ме сви. Ништа нам не може стати на пут. 1385 01:26:39,778 --> 01:26:42,156 Вау, он стварно вуче. 1386 01:26:42,322 --> 01:26:43,869 Ох, стао је. 1387 01:26:44,032 --> 01:26:45,046 Он једе перецу. 1388 01:26:45,047 --> 01:26:47,411 Знаш шта! Барри је у праву, идем по њу. 1389 01:26:47,619 --> 01:26:50,873 Чекај, одавде је браник до браник до аеродрома. Вау, скоро је полетео. 1390 01:26:51,081 --> 01:26:53,960 Боже мој, у праву си. Шпиц је, никад нећу стићи. 1391 01:26:54,167 --> 01:26:56,795 Могу те одвести тамо. Ја сам најбржа животиња у зоолошком врту. 1392 01:26:56,962 --> 01:26:59,010 Плус, уклапам се у бициклистичку стазу. Хоп он. 1393 01:27:01,258 --> 01:27:02,760 Скочи, скочи. 1394 01:27:05,887 --> 01:27:08,481 Нови план. Прати ме. 1395 01:27:10,142 --> 01:27:11,689 Гриффин, чувам ти леђа, душо. 1396 01:27:16,106 --> 01:27:17,278 Чекај, где ћеш? 1397 01:27:18,233 --> 01:27:21,157 Хеј, Грифине, ти луди. Шта радиш тамо позади? 1398 01:27:21,862 --> 01:27:23,332 Ништа, све је у реду. 1399 01:27:23,333 --> 01:27:25,400 Не може бити у тој области, то је неовлашћено. 1400 01:27:25,401 --> 01:27:28,039 Знам, али момак унутра је рекао да јесте у реду. Овог пута ће то дозволити. 1401 01:27:28,243 --> 01:27:30,587 У реду! Слушај, правим забаву Субота увече, експлозија. 1402 01:27:30,746 --> 01:27:32,919 Звучи добро, ту сам. Волим издувавање. 1403 01:27:33,123 --> 01:27:35,000 - Биће дивље. - Да, да... Видимо се у суботу. 1404 01:27:35,208 --> 01:27:37,256 - Где идеш, Грифине? - Хеј, хајде... излази. 1405 01:27:37,461 --> 01:27:40,431 - Могу ја ово. - Чекај, не иди. 1406 01:27:40,589 --> 01:27:42,683 - У реду. - Зар не чујеш шта говорим? 1407 01:27:42,841 --> 01:27:45,185 Хеј, Грифине! ја кажем... 1408 01:28:09,534 --> 01:28:10,831 Хеј. 1409 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 Сачекај секунд. 1410 01:28:24,049 --> 01:28:26,097 куда идемо? Не можеш ме оставити овде. 1411 01:28:26,301 --> 01:28:28,929 Изашао сам из зоолошког врта без свог изода. 1412 01:28:30,472 --> 01:28:32,019 Грифине, какво изненађење. 1413 01:28:32,182 --> 01:28:33,650 Здраво, госпођо Д. 1414 01:28:39,147 --> 01:28:40,364 Хеј. 1415 01:28:45,278 --> 01:28:46,621 Ма! 1416 01:28:47,739 --> 01:28:50,037 - Узми колачић, душо. - Ох, хвала, госпођо Д. 1417 01:28:50,200 --> 01:28:51,497 Ма! 1418 01:29:02,838 --> 01:29:05,887 - Хајде, пут је блокиран. - Да, ох... 1419 01:29:06,091 --> 01:29:08,685 Шта кажеш на ово? Идем позади. 1420 01:29:22,607 --> 01:29:26,157 Хајде. шта да радимо? 1421 01:29:31,074 --> 01:29:32,371 Ох, ти... 1422 01:29:32,534 --> 01:29:34,707 Знаш шта? Упозорење би било лепо. 1423 01:29:34,870 --> 01:29:36,872 Иди, видимо се тамо. 1424 01:29:45,338 --> 01:29:48,387 Кате! 1425 01:29:50,969 --> 01:29:52,937 Чекај, стани! 1426 01:29:53,096 --> 01:29:55,599 Кате! 1427 01:29:55,807 --> 01:29:58,401 О, Боже, отишла је. 1428 01:29:58,560 --> 01:30:00,779 - Готово је. - Није готово. 1429 01:30:08,320 --> 01:30:09,367 Уђи. 1430 01:30:14,910 --> 01:30:17,254 - Останите синхронизовани. - Трудим се. 1431 01:30:17,454 --> 01:30:19,502 Твоје руке су дупло дуже од мојих. 1432 01:30:19,706 --> 01:30:23,677 Пожури, морамо је прекинути код мост или је нема. 1433 01:30:24,210 --> 01:30:26,008 Веслајте, горила, веслајте. 1434 01:30:26,171 --> 01:30:29,801 Хајде, користи те велике руке, душо. Сада то радимо. 1435 01:30:29,966 --> 01:30:32,685 Ред, ред, ред. 1436 01:30:40,185 --> 01:30:41,812 Берние. 1437 01:30:46,316 --> 01:30:48,819 Некако сам се надао да хоћемо види неке кораке. 1438 01:30:48,985 --> 01:30:50,737 - Хајде. - Шта? 1439 01:30:50,904 --> 01:30:53,202 - Лези ми на леђа. - У реду. 1440 01:31:01,915 --> 01:31:03,508 Знаш шта? 1441 01:31:03,667 --> 01:31:06,420 Мислим да не могу ово да урадим. Плашим се висине. 1442 01:31:06,586 --> 01:31:08,133 - Ох, не. - Не гледај доле. 1443 01:31:10,173 --> 01:31:12,471 - То не помаже. - Не дижи поглед. 1444 01:31:13,677 --> 01:31:17,022 Берние, гледам доле. Ово није добро, дај ми руку. 1445 01:31:38,493 --> 01:31:39,540 Ево је. 1446 01:31:46,584 --> 01:31:48,882 Пожури, она је у покрету. 1447 01:31:50,755 --> 01:31:52,348 због чега се заустављаш? 1448 01:31:52,507 --> 01:31:56,432 Само буди свој, Грифине. То је све што треба да урадите. 1449 01:31:56,594 --> 01:31:59,848 - Сада иди по своју девојку. - Како? 1450 01:32:07,313 --> 01:32:08,906 - Грифин? - Кејт, хеј. 1451 01:32:09,065 --> 01:32:11,443 - Ох, мој Боже, јеси ли добро? - Да. 1452 01:32:11,609 --> 01:32:14,203 - Шта дођавола радиш? - Возио сам се колима. 1453 01:32:14,362 --> 01:32:15,830 - Шта? - ја... 1454 01:32:15,989 --> 01:32:17,036 Ох, рекао си... 1455 01:32:17,198 --> 01:32:19,951 - Рекао си да се орлови паре доживотно. - Да. 1456 01:32:20,118 --> 01:32:23,839 Па, кад орао нађе да је савршен друг, они се крећу, зар не? 1457 01:32:23,997 --> 01:32:26,566 То је оно што они раде. Они спајају своје канџе 1458 01:32:26,567 --> 01:32:28,844 и измичу контроли. 1459 01:32:29,044 --> 01:32:32,844 И непосредно пре него што су пали на земљу, распадају се. 1460 01:32:33,840 --> 01:32:36,810 Једина разлика између мене и орла је... 1461 01:32:37,010 --> 01:32:39,308 ударићу о земљу као управо сте видели. 1462 01:32:41,931 --> 01:32:45,606 Рекао си да си готов са игром зоо врта. 1463 01:32:45,810 --> 01:32:48,939 Мислио сам да морам да се променим ко сам био срећан... 1464 01:32:49,105 --> 01:32:50,482 Али погрешио сам. 1465 01:32:50,690 --> 01:32:53,735 Кејт, требало ми је пет година преболети некога 1466 01:32:53,736 --> 01:32:56,663 Нисам ни био заљубљен у. 1467 01:32:56,821 --> 01:33:00,166 Не могу да замислим колико би то трајало узети да те преболим. 1468 01:33:01,534 --> 01:33:05,710 И уз напомену, можда јесам смрскао ноја који је стигао овамо. 1469 01:33:07,207 --> 01:33:10,427 Не желим да знам. Не желим да знам. 1470 01:33:26,184 --> 01:33:27,902 - Добро је, он је... - Не, не. 1471 01:33:28,061 --> 01:33:30,063 Да, требало би да га вратимо, требало би. 1472 01:33:59,592 --> 01:34:04,189 Сачекај секунд. Шта је дођавола бенихана? 1473 01:34:05,306 --> 01:34:07,650 Још увек имаш свој изод? 1474 01:34:48,391 --> 01:34:49,893 Узми га. 1475 01:34:52,562 --> 01:34:54,735 Не могу да га скинем. 1476 01:34:55,732 --> 01:34:57,109 Не знам шта је то било. 1477 01:35:01,321 --> 01:35:03,415 Делите пут. јеси ли добро? 1478 01:35:09,996 --> 01:35:11,043 - Јеси ли добро? - Да. 1479 01:35:53,039 --> 01:35:54,962 шта он ради? 1480 01:35:55,166 --> 01:35:56,918 То је луд став. 1481 01:36:00,004 --> 01:36:01,051 Ти не остајеш... Ти... 1482 01:36:01,214 --> 01:36:03,592 Мислим, само остани, не иди нигде. 1483 01:36:24,821 --> 01:36:26,539 Да, душо. 1484 01:36:26,698 --> 01:36:28,371 У реду, то... 1485 01:36:29,575 --> 01:36:33,876 Вау, човече, осећам се као да сам отишао кроз аутопраоницу управо тада. 1486 01:36:36,082 --> 01:36:38,380 У реду, у реду, буди опрезан.